Vertaling van "cela va ressembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

ressemblance
resemblance

dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle
identical or substantially similar Registered Community Design

coefficient de ressemblance raciale
coefficient of racial likeness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que cela va ressembler beaucoup à tout ce que le gouvernement a dit au sujet de l'initiative touchant le changement climatique dans l'accord de Kyoto.
It appears it will be much like everything else the government has said about the climate change initiative in the Kyoto accord.

Si on calque la courbe internationale ou des courbes de pays étrangers différents et que l'on met les années par-dessus la courbe du Canada, cela va ressembler à peu près à celle-là, également avec une forte intensité dans les années 1980 et une baisse pour le moins vertigineuse ensuite.
If we were to trace the international curve or the curve of various foreign countries and we were to put the years over the Canadian curve, they pretty well match, and also they show heavy intensity during the 1980s and a subsequent drastic reduction.

Cela ne ressemble que de très loin à de la démocratie, et encore moins à une Europe sociale armée pour affronter l’avenir.
It bears little resemblance to democracy, and still less to a social Europe that is equipped to face the future.

Néanmoins il ne nous dit pas ce à quoi cela pourrait ressembler. Aujourd’hui, il a simplement répété: «Oui, nous devons en parler et nous soumettrons un document».
Today, he simply said again: yes, we have to talk about it and we will submit a paper.

Nous pouvons aujourd’hui mettre un terme à cette exploitation injuste - bien que cela puisse ressembler à un slogan socialiste, c’est bien de cela qu’il s’agit, comme en attestent les interventions de mes collègues du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe de cette Assemblée.
We can now put an end to this unjust exploitation – which, although it may sound like a socialist slogan, is what it is, as the speeches of my colleagues from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in this House attest.

D’après moi, cela ne ressemble pas à la voie [que nous souhaitons] vers la compétitivité par la qualité et une valeur ajoutée élevée dans un monde globalisé.
That does not sound to me like the path toward competing through quality and high added value in a globalised world.

Pour beaucoup de personnes extérieures, c'est à cela que ressemble la politique du Conseil.
I must say that is how many people on the outside view the Council’s policy.

À part cela, pour ce qui est d'entamer un dialogue et de discuter d'une loi sur la salubrité de l'eau potable au Yukon, il faut parler de cela et voir à quoi cela va ressembler.
Apart from that, in looking at how beginning a dialogue around discussions of a safe drinking water act in the Yukon, we have to talk about that and how it will all look.

Si jamais nous obtenons toutes les mesures voulues, nous croyons que cela va ressembler en taille à trois provinces des Prairies mises ensemble.
If and when we do get the full measurements, we expect it to be the size of the three Prairie provinces put together.

Le débat visera à savoir ce à quoi cela va ressembler.
The debate will be around where that settles and operates from.