Traduction de «cela va déboucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

débouché | débouchés | marché | région de vente
area of sale | market | market area | marketing area | sales area

carrefour en T | carrefour en Y | débouché en T | débouché en Y
T intersection | T junction | Y intersection | Y junction

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

accès au marché [ débouché commercial ]
market access [ trade outlet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, quoique cette pression ait généralement conduit à une réduction de la dépense par rapport au PIB, on peut soutenir l'idée que le resserrement de cette contrainte incite plus fortement à améliorer la qualité des programmes de dépense. Toutefois, la question de savoir si cela a débouché sur des politiques plus efficaces du point de vue de la cohésion entre régions reste ouverte.
Moreover, although expenditure has generally been reduced relative to GDP as a result of this pressure, the tightening constraint arguably implies an increasing incentive to improve the quality of expenditure programmes, though how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion remains an open question.

Cela pourrait déboucher, le cas échéant, sur des diplômes communs.
This could lead, where appropriate, to joint diplomas.

Cela devrait déboucher sur des mesures concrètes visant à renforcer la prévention du détournement des précurseurs de stimulants du type amphétamines.
This should result in concrete actions to further prevent the diversion of amphetamine-type stimulant precursors.

Au meilleur de ma connaissance, qui n'est pas immense, cela va déboucher sur une analyse différente de l'article 15 et de son application.
That, to my knowledge, which is not extensive, will trigger a different analysis of section 15 and its applicability.

J'ai essayé de regrouper les causes par thème, et peut-être que les causes que nous allons vous communiquer vous montreront que nous examinons tout cela à partir de grandes catégories, l'utilisation de la violence contre les personnes ou les biens pour atteindre des objectifs qui peuvent être politiques, religieux, raciaux, ou autres, mais nous espérons que cela va déboucher sur un jugement qui ne semblera pas être arbitraire, et de toute façon, cette décision sera soumise aux tribunaux.
I've tried to encapsulate in themes, and maybe some of the cases we'll bring forward to you will indicate that what we're looking at is the grosso modo type of thing, the use of violence against persons or property in pursuit of objectives that may be political, religious, racial, or whatever, but hopefully it will be a judgment that won't appear to be capricious, and it's one that certainly is going to go before the court.

M. Werner Schmidt: Peut-être que cela va déboucher sur une solution.
Mr. Werner Schmidt: Maybe that can come to a conclusion.

Le développement de débouchés commerciaux pourrait ainsi, en fin de compte, déterminer la proportion des investissements publics, même s'il est peu probable que cela se produise à court ou moyen terme.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.

Cela ira de pair avec le potentiel des nouveaux modèles économiques et stratégies de marché qui font la part belle aux besoins et aux tendances des consommateurs et s'appuient sur une conscience accrue vis-à-vis de la chaîne alimentaire, ce qui pourrait permettre d'aligner l'innovation et la capacité technologique sur les intérêts des consommateurs, débouchant ainsi sur de nouvelles opportunités commerciales.
This will go along with the potential of new business models and market strategies that focus on consumers' needs and trends and build upon enhanced awareness of the food chain, which can have potential to get innovations and technological possibilities in line with consumer interests and thus create new business opportunities.

Nous avons déjà un prototype pour ce que nous faisons dans la nouvelle économie pour aider le Canada à récolter les fruits d'une nouvelle économie, avec ces 100 millions de dollars réservés à cette seule fin avec l'aide de beaucoup de gens du milieu des finances et de l'éducation et sachant que cela va déboucher sur des connaissances beaucoup plus ciblées que par le passé.
We already have a prototype for what we do in the new economy to help Canada reap the benefits of a new economy, where we have $100 million just targeted on this with a lot of finance people and education people helping us out, and with knowledge that's going to get out much more focused than in the past.

Je suis par ailleurs très intéressé par la motion de Richard; j'ignore sur quoi cela va déboucher, mais je pense que c'est une motion qui tombe à pic et je voudrais qu'on en discute.
I am also very intrigued by Richard's motion; I don't know how it would play through, but I think it's a timely motion, and one that I would be interested in going through with.