Traduction de «cela va donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

donner en gage | donner en nantissement | engager | grever | nantir
hypothecate

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation
advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises

on va lui en donner
he will get plenty of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut donner aux entreprises européennes des avantages «du premier arrivant» dans la concurrence mondiale.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.

Cela pourrait donner à penser que dans la plupart des Etats membres, les infrastructures du secteur public n'ont pas été beaucoup développées au cours des dernières années et qu'il se peut que le stock de capital public ne se soit pas accumulé autant qu'il le fallait.
This may suggest that in most Member States, public sector infrastructure has not expanded much in recent years and that the stock of public capital may not have been built up as required.

On dit: «On va judiciariser les droits linguistiques d'une façon trop grande et cela va donner lieu à plusieurs procès». Vous savez qu'il y a des ministres ou des gens qui ont dit cela ici, à Ottawa, à l'égard du projet de loi.
Some ministers or individuals here in Ottawa have said: ``If language rights are subject to broad judicial control, the result will be numerous challenges'.

S'ils savent qu'il va falloir trouver une bonne balance où il n'y a pas de préjudice matériel subi par aucun des créanciers, cela va donner lieu à des demandes plus balancées et rendre la vie du tribunal un peu plus facile.
If they are aware that they must find the right balance so that no creditor can be materially prejudiced, applications will be better balanced and life will be easier for the courts.

La possibilité d'assurer la disponibilité permanente du décaBDE dans la production d'aéronefs, civils ou militaires, devrait être limitée à dix ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, étant donné que cela devrait donner à l'industrie suffisamment de temps pour s'adapter.
The possibility to ensure the continued availability of decaBDE for the production of aircraft, whether civil or military, should be limited to 10 years from the entry into force of this Regulation, since this should give the industry sufficient time to adapt.

.mais cela va sûrement leur donner l'impression que le gouvernement défend les victimes plutôt que les criminels. Oui, cela va donner l'impression qu'on nous aide un peu, parce qu'on devient victime dès que le crime est commis.
Yes, and that there's some help, because we become a victim as soon as a crime is committed.

En outre, la restriction ne devrait pas s'appliquer aux articles d'occasion qui ont été mis sur le marché pour la première fois avant la fin de cette période de transition, car cela pourrait donner lieu à des difficultés considérables de contrôle de la mise en œuvre du présent règlement.
Furthermore, the restriction should not apply to second hand articles which were placed on the market for the first time before the end of that transitional period as that would give rise to considerable enforcement difficulties.

de nuire gravement aux relations diplomatiques, par exemple, dans les cas où cela pourrait donner lieu à des protestations officielles ou à d'autres sanctions.
significantly damage diplomatic relations, e.g. where it would lead to a formal protest or other sanctions.

Si vous n'avez pas la réponse aujourd'hui, vous pouvez toujours l'envoyer au président ou à la greffière, mais il est important de connaître les résultats de cela et ce que cela va donner.
If you do not have the answer today, you can always send it to the chair or clerk.

Si cette loi n'est pas mieux implantée que l'Agence d'inspection des aliments et que l'inspection du ministère des Pêches et Océans qui inspecte maintenant avec de beaux gros bateaux rouges et blancs—parce qu'ici, on a la maladie du rouge et blanc—qui sont vus à 150 milles à la ronde, même si le projet de loi contient de beaux espoirs, si cela s'applique comme le reste, cela va donner la même chose que le reste, c'est-à-dire rien.
While this bill is promising, if the legislation is not implemented better than the Food Inspection Agency or inspection scheme at Fisheries and Oceans, which is now using beautiful red and white boats—because we just love red and white in this place—that can be spotted from 150 miles away, it will be as useless as everything else.