Traduction de «cela va certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela va certes dans l'intérêt public au Canada.
Surely that is in the public interest in this country.

Tout cela va certes nous aider dans notre travail en nous permettant de mieux comprendre les situations avec lesquelles vous devez composer quotidiennement.
This certainly will help our work and give us a better understanding of what you face from day to day.

Cela vaut certes mieux que de reprendre la guerre, mais entraîne une dépendance économique que la communauté internationale a de la peine à supporter.
The situation is undoubtedly preferable to the resumption of war, but it results in economic dependence on the international community which is barely sustainable for the latter.

Cela a certes des aspects positifs, mais si les conditions financières venaient à être resserrées au-delà de certaines limites, l’activité économique serait sans conteste affectée par la disponibilité réduite de capitaux.
This has positive aspects, but if financing conditions were to be tightened beyond certain limits, economic activity would undoubtedly be affected by the reduced availability of capital.

Cela a certes été un défi, mais je suis certain qu’il serait le premier à admettre - et je le vois glousser là-bas - que cela a été un défi pour nous deux.
It has certainly been a challenge, but I am sure he would be the first to admit – and I see him chortling over there – that it has been a challenge for both of us.

Cela va certes aider notre industrie agricole.
That will certainly help our agriculture industry.

Tout cela est certes important et normal, mais cela coûte de l’argent.
Important and right though that is, it costs money.

Cela sera certes problématique pour eux, mais pas davantage dans le domaine de l'emploi que dans d'autres domaines politiques.
This will be problematical for them, but not more so in the field of employment than in other policy fields.

Cela va certes poser un problème difficile.
This will certainly cause a major and difficult problem.