Traduction de «cela va bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

biens et services [ bien économique ]
goods and services

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

ordonnance de délaissement de biens meubles | ordonnance de délivrance de biens personnels | ordonnance de remise de biens personnels | ordonnance de restitution de biens personnels
order for the delivery of personal property

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'on dit, c'est: peut-on retrouver dans le projet de loi C-7 des aménagements pour conserver ce qui va bien au Québec? Parce que cela va bien au Québec.
It is asking whether there is a way of including provisions in Bill C-7 to preserve what is working well in Quebec, and the system is working well in Quebec.

Quand les conditions sont présentes pour que nos producteurs puissent, avec tous les efforts nécessaires, bien performer aux niveaux national et international, cela va bien.
When everything aligns so that our producers can, with all the necessary work, perform well nationally and internationally, things go well.

Cela dit, elle se combine avec le cycle propre au milieu financier, c'est-à-dire que quand cela va bien, on prend des risques, et quand cela ne va plus bien, on se dit qu'il faudrait peut-être réguler un peu.
That being said, it combines with the financial cycle, that is to say that, when the cycle is going well, we take risks, but when it is no longer going well, we tell ourselves that it might be wise to regulate things slightly.

Après l'étude en comité, le projet de loi a été renvoyé à la Chambre avec d'importants amendements visant à supprimer la taxe d'accise sur les horloges et les montres ainsi que sur les pierres semi-précieuses. Nous sommes d'avis que cela va bien au-delà de la compétence du comité, que cela est contraire au Règlement et qu'un comité est limité quant aux recommandations qu'il peut faire à la Chambre, c'est-à-dire qu'il peut ou bien faire rapport d'un projet de loi tel qu'il est présenté ou bien le rejeter.
It is our view that this is well beyond the purview of the committee, that it is in fact out of order on the part of the committee and that a committee is limited in its recommendations to the House, either to report the bill as presented or to defeat the bill.

Évidemment, cela va bien, en autant que les individus et les biens passent par les points d'entrées de l'Agence.
That is all well and good, provided the individuals and goods go through the agency's ports of entry.

Cela fait bien longtemps que les nouveaux États membres ont ouvert leurs marchés aux biens et aux capitaux, et cela n’a pas toujours été facile.
The new members opened their markets for goods and capital long ago, and that was not always easy to do.

Cela va plus loin qu'un simple accord sur un régime de transit, et cela représente bien plus que la solution de la question des visas.
Substantially more than just agreement on a transit order is at stake, and a great deal more than a solution to the question of visas.

Je ne peux m'exprimer au nom du Conseil, mais cela pourrait bien entraîner des difficultés que nous serions bien avisés d'éviter.
I cannot speak on behalf of the Council, but it may well entail difficulties which we would be well advised to avoid.

Il serait, bien sûr, bien présomptueux de ma part de dire que j'ai pu mener cela à bien tout seul.
Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly.

Son modèle à lui, c'est que l'État doit faire la recherche et le développement et tout va bien se passer; l'État va le faire et cela va bien se développer.
Under the hon. member's model, the state must engage in research and development so that everything will be fine.