Vertaling van "cela va aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait qu'en ce qui a trait à l'environnement, plus cela va aller, plus cela va se détériorer, dans nos États superindustrialisés, dans un État comme le Canada, et le Québec, qui est vraiment dans l'ombre des États-Unis.
We realize that the environment in increasingly deteriorating, especially in overindustrialized countries, like Canada and Quebec that are in the shadow of the United States.

Cela prend du temps par contre, mais certainement qu'on fait du progrès dans votre province, J'espère que cela va aller mieux, mais du point de vue national, être capable de mettre en place une charte qui puisse être utilisée dans les différentes provinces sur la façon de mieux gérer leurs ressources humaines en santé serait un pas vers l'avant.
That does take time, but your province is certainly making progress. I hope that it will get better, but from the national perspective, implementing a charter that could be used in various provinces to help them better manage their health care resources would be a step in the right direction.

Cela pourrait aller de pair, par exemple, avec une dérégulation et une flexibilisation dans le domaine des règles relatives à la publicité pour la radiodiffusion.
This could be accompanied by deregulation and more flexibility in the area of advertising provisions for broadcasting.

L'éco-innovation peut se présenter sous de multiples formes: cela peut aller d'un nouveau filtre à eau pour nettoyer les eaux usées à un acier plus fin, plus solide, permettant de réduire la consommation de matières premières, en passant par un nouveau modèle commercial consistant à vendre des services de réparation plutôt que des produits.
Eco-innovation can be many things - a new water filter to clean wastewater, thinner and stronger steel to reduce material waste, or a business model selling repair services instead of products.

Toutefois, le problème, c'est qu'on s'aperçoit au gouvernement conservateur que plus cela va aller, moins cela va rapporter d'argent.
However, the problem is that the Conservative government is beginning to realize that the way things are going, profits will continue to dwindle.

Cela va aller en empirant si le gouvernement libéral n'enlève pas les mains de ses poches.
It can only get worse, if the Liberal government keeps sitting on its hands.

Comme le député l'a mentionné, il y a une renaissance dans le besoin du transport public et cela va aller en augmentant.
As the hon. member mentioned, the need for public transportation is recognized and will keep growing.

Cela dit, je crois que nous allons aboutir à la publication des paiements et je crois en général en «l’ouverture et en la transparence», mais cela doit aller dans les deux sens.
Having said that, I believe we are going to have publication of payments and I believe generally in this term ‘openness and transparency’, but it is a two-way street.

Ce que nous voulons - et cela devrait aller de soi - c’est que tous les crédits budgétaires qui ne peuvent pas êtres dépensés soient réaffectés à des projets créateurs d’emplois, en particulier dans le domaine de la sécurité et de la performance énergétiques et des économies d’énergie. Cela devrait vraiment aller de soi.
Our concern – and this really ought to be self-evident – is that all the budget appropriations that cannot be disbursed should be allocated to projects to create jobs, especially in projects aimed at energy security, energy efficiency and energy conservation. This really ought to be self-evident.

Toutefois, cela doit aller de pair avec des procédures plus claires en vue de répondre rapidement aux urgences qu'entraîne la conservation.
However, this has to be coupled with clearer procedures for responding quickly to conservation emergencies.