Traduction de «cela tuera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un CF-18 survole son ranch et franchit la barrière du son, cela tuera probablement tous les dindons de son élevage.
If a CF-18 flies over that ranch and breaks the sound barrier, it will probably kill every turkey in his ranch.

Comment pouvons-nous permettre cela pour un produit qui, selon l'Organisation mondiale de la santé, tuera éventuellement la moitié de ses consommateurs invétérés.
How can we allow that to exist for a product the World Health Organization tells us will eventually kill half its long-term users?

Si nous suivons cette voie, à court terme, ce sera peut-être fantastique pour nous, mais à long terme, cela tuera la créativité, cela tuera la possibilité que de nouveaux musiciens, de nouveaux groupes et de nouvelles expériences s’offrent à nous.
If we go down that road, in the short term it may be all great for us, but in the long term it will kill creativity, it will kill the opportunity for new musicians, new bands and new experiences to come before us all.

Par conséquent, lorsque Suzack sortira de sa confortable prison, comme cela ne peut manquer d'arriver, et qu'il tuera ou blessera quelqu'un d'autre, c'est le solliciteur général qu'il faudra blâmer.
Therefore, not if but when Suzack walks away from this club fed and kills or injures again the solicitor general will be to blame.

Toutefois, le gouvernement veut imposer une hausse de 73 p. 100 des cotisations et nous savons que cela tuera des emplois.
The government wants to raise the premiums by 73% and we know that will kill jobs.

Vous avez entendu les gens de la Coopérative fédérée qui disaient être prêts à s'occuper de biotechnologie, mais que cela voulait aussi dire prendre chez Monsanto leurs semences, leurs produits chimiques et tout ce qui va avec cela, ce qui tuera éventuellement les entreprises comme la Coopérative fédérée.
You heard the representatives from the Coopérative fédérée who said they were prepared to deal with biotechnology, but that that also meant getting their seed from Monsanto, as well as their chemicals and everything else. This would ultimately result in the death of groups like the Coopérative fédérée.