Vertaling van "cela transparaît dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela transparaît dans des domaines aussi variés que le fonctionnement du marché unique, la création d'un environnement propice aux investissements et la confiance mutuelle, qui est la pierre angulaire de la coopération entre États membres dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
This manifests itself in areas as diverse as the functioning of the Single Market, the creation of an investment friendly environment and the mutual trust which is the corner stone of cooperation between Member States in the Justice and Home affairs areas.

Cela transparaît dans le document de travail des services de la Commission, intitulé «Report on the Euro Area», ainsi que dans les autres documents publiés aujourd'hui.
This is reflected in the Commission Staff Working Document "Report on the Euro Area" as well as in other documents that are published today.

Cela transparaît également dans les réactions des banques qui ont refusé d’accorder des prêts par manque de confiance dans l’évolution du marché de la publicité et dans les capacités de TV2 à générer des revenus.
This is also demonstrated by the reactions of banks, which refused to provide funding due to their concerns about trends on the advertising market and doubts as to TV2’s earning ability.

Vous savez parfaitement que la protection des données est un sujet qui me tient particulièrement à cœur. Je l’ai dit lors de mon audition et je pense que cela transparaît également dans les actions que j’ai prises durant mon mandat de commissaire des télécommunications.
You know, from my hearing and also from my actions before as Telecoms Commissioner, that data protection is very high on the agenda.

Cela transparaît aussi dans les priorités pour notre Présidence en 2011.
This is also reflected in the priorities for our 2011 Presidency.

C’est évident à mon sens, cela transparaît clairement des résultats de ces huit dernières années, durant lesquelles la balance commerciale a fortement penché en faveur de l’Union européenne.
I think that is obvious, and we can see it clearly when we look at the results of the last eight years, during which the trade balance has been strongly in the EU’s favour.

Je pense que cela transparaît largement dans le rapport et, pour cela, je tiens à remercier une nouvelle fois toutes les personnes et tous les groupes qui y ont participé.
I think that much of this is in the report and for this I would again thank all those persons and all those groups involved.

Il s'est aussi employé, et cela transparaît dans ses propos selon moi, à expliquer comment le Canada est devenu un pays qui célèbre la diversité culturelle et fait une place à des gens originaires de divers pays dans le monde, ce qui en fait un endroit extraordinaire et un phare pour les autres pays, comme le dit si bien le député.
He has also, and I think it is reflective in his speech, reached out to explain how Canada has developed into a country that celebrates cultural diversity and representation from countries all around the world that contribute to the greatness of Canada and also, as he puts it, the beacon for countries around the world.

De ce point de vue, cela n'a pas beaucoup de sens de tenter d'adresser des reproches à la Commission - comme cela transparaît dans plusieurs passages du rapport. La Commission a entretenu au cours des derniers mois un dialogue soutenu avec les États ACP, elle leur a soumis des propositions visant à leur assurer un développement durable en leur offrant notamment une assistance technique.
There is little point in this if it involves what gleams through at various points in this report – attempts at levelling accusations at the Commission, which has, in recent months, stepped up dialogue with the ACP States and made proposals to them concerning their sustainable development, which have included technical aid.

Cela transparaît d'ailleurs également dans la composition des groupes de travail sectoriels, ajoute la rapporteuse.
This is also evident in the composition of the sectoral working groups, as the rapporteur points out.