Vertaling van "cela trahit sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

budget qui trahit la crainte et l'indécision
safety first budget

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question que je pose à mon collègue est la suivante: selon lui, quel genre de leadership cela trahit-il?
My question for my colleague is, what type of leadership does he think this speaks of?

Peut-être cela trahit-il une certaine nervosité et un certain sentiment de «mieux vaut prévenir que guérir» qui pousse les gens à effectuer l’enregistrement même qu’il est possible que le même usage ait déjà été enregistré, etc.
Perhaps it indicates a certain nervousness and a feeling of ‘better safe than sorry’ which is resulting in people registering even though the same use may already have been registered, et cetera.

Cela signifie une chose, cela trahit une chose de ce Parti conservateur, soit que le volet militaire a nettement préséance sur le reste des choses.
What this means is that for the Conservative Party, the military side of the mission takes precedence over everything else.

J’estime également que cela trahit une défaillance communicationnelle de la part des ministres responsables de ce report, eux qui n’ont pas essayé de communiquer l’importance et le but de cette directive à la population, peut-être parce qu’ils n’en avaient pas le cran.
I also see it as betraying a communications failure on the part of the ministers responsible for the delay, who did not attempt to communicate the directive’s significance and purpose to the public, and perhaps did not have the nerve to do so.

83. souligne l'importance de la pétition comme source d'information sur une mise en œuvre insuffisante ou sur le non-respect du droit de l'Union; se déclare déçu face à l'absence de suivi des pétitions du côté de la Commission: cela trahit des problèmes d'organisation au sein de l'institution et un manque de coordination avec les États membres;
83. Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its deep disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;

84. souligne l'importance de la pétition comme source d'information sur une mise en œuvre insuffisante ou sur le non-respect du droit de l'UE; se déclare déçu face à l'absence de suivi des pétitions du côté de la Commission: cela trahit des problèmes d'organisation au sein de l'institution et un manque de coordination avec les États membres;
84. Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its strong disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;

74. souligne l'importance de la pétition comme source d'information sur une mise en œuvre insuffisante ou sur le non-respect du droit de l'UE; se déclare déçu face à l'absence de suivi des pétitions du côté de la Commission: cela trahit des problèmes d'organisation au sein de l'institution et un manque de coordination avec les États membres;
74. Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its strong disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;

Cela trahit encore l'inactivité de la Chambre ou sa négligence à prendre les mesures concrètes auxquelles elle devrait s'intéresser.
Again this is a reflection of the inactivity in the House or the lack of proaction on real measures that need to be addressed within this place.

D'une certaine façon, tout cela trahit l'intention de Wendy et de Heidi.
In some way that is unfair to the intent of Wendy and Heidi.

Je ne sais si cela est révélateur de la philosophie du gouvernement, ou de l'absence de philosophie en la matière, ou si cela trahit le fait que le ministre lui-même est incapable de faire accepter cette priorité par le Cabinet.
I do not know if that speaks to the government's philosophy or lack thereof or to the inability of the minister to get that priority to the cabinet table.