Vertaling van "cela tourne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.
turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

tourne-billes [ tourne-bille | tourne-grumes ]
log turner [ nigger ]

charrue tourne-sous-sep | charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

dispositif d’aide tourne-page
Assistive page-turning device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela tourne aussi autour de la responsabilité de protéger, cette doctrine adoptée par les Nations Unies qui semble être appuyée par tous les pays membres des Nations Unies.
This is also about the responsibility to protect, the doctrine adopted by the United Nations that seems to supported by all UN members.

Quant à la protection des biens — et c'est là que cela m'intéresse —, cela tourne autour des articles 494 du Code criminel.
These sections are often subject to interpretation and the courts have rendered many different decisions in this regard. The protection of property, which is what interests me, is addressed in section 494 of the Criminal Code.

Cela tourne en dérision le projet du ministre de doubler, pour la porter à 14 ans, la peine maximale pour production, alors que la plus longue peine imposée est de 18 mois.
It makes a total mockery of the minister's plan to double the maximum sentence for production to 14 years when the longest sentence given is 18 months.

Les liens que l'on fait avec les politiciens libéraux ainsi que le gaspillage d'argent, tout cela tourne autour d'un point central.
The links with the Liberal politicians and the waste of money turn on one main point.

C'est nécessaire, mais il faut que la direction et le conseil d'administration des entreprises puissent être véritablement conseillés de manière indépendante par leurs experts sans devoir craindre un accroissement des amendes si cela tourne mal par la suite, parce que la direction ou le conseil d'administration aurait pris des mesures contraires aux conseils prodigués.
I agree that that is necessary, but company managements and boards need their experts to be able to give them proper, independent advice without those experts having to fear that, if something subsequently goes wrong because either board or management acts against their advice, this will entail an increased penalty.

Mais lorsque cela tourne mal, il est étrange de voir que le président du Conseil, qui vient en outre d'entrer dans le gouvernement suédois, ne montre aucun intérêt vis-à-vis de cette affaire ou n'en assume pas la responsabilité.
If, however, things go badly, it would be extraordinary if the President-in-Office of the Council, who is also part of the Swedish Government, had no interest in or responsibility for this matter.

Cela tourne en dérision les débats de ce Parlement.
It makes a laughing-stock of the debates in this Parliament.

Cela ne sert à rien de nous pencher sur les questions relatives aux obstacles posés par le protectionnisme des nations si nous restons tournés vers le passé.
There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.

Je crois que, du côté du Parlement - et je me tourne vers le Parlement plus que vers la Commission et le Conseil, bien que cela s'adresse indirectement à eux -, nous devrons investir plus à l'avenir pour assurer que nous disposons du soutien nécessaire qu'exige un travail si complexe sur le plan politique.
I think that we here in Parliament – and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too of course – will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.

M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, cela tourne au test d'écoute.
Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, this is an incredible exercise in the power of listening.