Vertaling van "cela s’explique surtout " (Frans → Engels) :

Cela s'explique essentiellement par les progrès insuffisants accomplis dans des domaines relevant surtout du troisième pilier, tels que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci, la coopération policière et douanière, la gestion des crises dans l'UE et la coopération judiciaire en matière pénale.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.

Cela s'explique surtout par le vieillissement rapide de notre population.
The rapid aging of our population is one of the main reasons.

Cela s'explique surtout par la compétence supérieure des juges affectés au rôle commercial. Par ailleurs, dans le cadre du processus expéditif de traitement, l'instruction est amorcée rapidement et un juge superviseur est affecté au dossier.
That is very much a function of the highly skilled judges the commercial list has; however, they have also developed a very expeditious process for having these files get on immediately, and having a supervisory judge.

Cela s’explique surtout par la longueur et la complexité des procédures d’autorisation, qui représentent environ les deux tiers du temps de réalisation.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.

Cela s'explique principalement par le fait que les autorités d'un État membre ne peuvent notifier une sanction au détenteur d'un véhicule immatriculé hors de l'État membre dans lequel il circule, car elles ne connaissent pas son domicile. C'est surtout le cas lorsque l'infraction est relevée par un équipement automatique de contrôle radar.
One of the main reasons why there were more offences involving foreign vehicles was that because the authorities did not know where the owner of the vehicle lived, they could not notify the person concerned of the penalty, especially where the offence had been picked up by an automatic traffic enforcement camera.

Que cela soit expliqué, compris et, surtout, respecté par tous, et que ce traité gagne aussi l'adhésion du plus grand nombre de nos concitoyens.
Let us hope that this is explained, understood and above all respected by everyone, and that this Treaty also gains the support of the greatest number of our fellow citizens.

Cela s'explique surtout par le fait que les États membres sont confrontés à des situations très différentes et suivent, dans le domaine de la sécurité sociale, des traditions qui leur sont propres.
This is due mainly to the fact that Member States are facing very different situations and have different traditions for social security.

Cela s'explique surtout par la quantité relativement faible d'explosifs plastiques produits au Canada.
This is primarily due to the relatively low volumes of plastic explosives manufactured in Canada.

D'autres facteurs entrent aussi en ligne de compte, mais je crois que cela s'explique surtout par la conjoncture économique du continent nord- américain, car c'est un phénomène qui existe aussi chez nos voisins du Sud.
There are, of course, other explanations, but I think basically the main explanation is the economics of the North American continent.