Traduction de «cela sème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

semé de tourteaux [ semé d'étoiles ]
gerately

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

prairie semée
tame pasture

point jeté | point J | point lancé | point semé
point fixed graphically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule différence, c'est qu'ils le font sur un ton à ce point moralisateur que les Canadiens ont bien du mal à les croire, mais cela sème néanmoins le cynisme parmi eux.
The only difference is that the NDP's sanctimony in making so many outrageous statements makes it hard for Canadians to even believe what they say, but it does sow cynicism among Canadians.

Cela sème la confusion et crée une situation où les rêves de nouveaux Canadiens et de nouveaux immigrants pleins d'espoir volent en éclat.
It creates confusion. It creates a situation of shattered dreams for hopeful new Canadians, new immigrants to our country.

Tout cela a semé l’instabilité et le déclin en Europe.
All this has sown instability and decline in Europe.

– (SV) Madame la Présidente, je vais tenter un bref survol historique, mais, avant cela, je voudrais remercier Mme Jeggle qui nous a merveilleusement guidés sur un terrain semé d’embûches.
– (SV) Madam President, I shall try to give you a little of the historical background. Firstly, I would like to thank Mrs Jeggle for her exceptional leadership in this very difficult matter.

En ce sens, je le prie de donner une réponse relativement au fait que dans le cadre actuel de la révision des programmes, cela sème beaucoup d'inquiétude pour différents projets.
I therefore beg him to give us an answer concerning the fact that, within the current context of program review, there is a great deal of uncertainty about various projects.

Cela sème encore plus le doute dans l'esprit des gens quant à ce que fait le gouvernement et à ce qu'il tente de cacher (1855) Si un gouvernement veut être à la hauteur de ses prétentions selon lesquelles il fait preuve d'ouverture, il désire combler le déficit démocratique perçu et il veut rallier la confiance des Canadiens, alors ce sont de tels changements dont on a besoin, pas seulement de paroles.
All that does is leave more doubt in people's minds as to where the government is going and what it is trying to hide (1855) If a government wants to stand on the claim that it is open, that it wants to improve a perceived democratic deficit, that it wants to enlist the trust of Canadians, then these are the kinds of changes needed, and not just in word.

Si nous gardons le silence, les petites semences de démocratie et d’État de droit semées par le président Eltsine et mises en péril par le président Poutine vont finir par s’étouffer, et cela ne peut pas être dans l’intérêt de l’Europe ni dans l’intérêt du peuple russe.
If we remain silent, the small seeds of democracy and the rule of law that President Yeltsin sowed and that President Putin has endangered will finally be suffocated, and that cannot be in the interest of Europe or in the interest of the Russian people.

Cela dit, si je suis convaincue que, sans les Balkans, l’unification européenne resterait inachevée, je pense néanmoins que le chemin sera long et semé d’embûches et, surtout, que l’éventualité de nouveaux élargissements nous oblige à apporter des réponses précises et urgentes à trois questions incontournables, relatives aux réformes institutionnelles, politiques et financières dont l’Union a impérativement besoin.
Having said that, while I am convinced that, without the Balkans, European unification would remain incomplete, I do nevertheless believe that the path will be long and full of pitfalls and, above all, that the possibility of further enlargements obliges us to provide precise and urgent solutions to three key issues, relating to the institutional, political and financial reforms that the Union urgently needs.

Il y a 38 circonscriptions dans ce cas et cela sème une énorme confusion.
There are 38 ridings like that, and it is causing massive confusion.

Toutefois, je ne suis pas entièrement satisfait, même si, comme je l’ai déclaré lors de ma conférence de presse qui a suivi l’obtention du compromis avec le Conseil, nous devrons considérer cela comme une graine qui est désormais semée et qui, je l’espère, donnera naissance à une véritable législation.
I am, however, not entirely satisfied, although as I said at my press conference after the compromise with the Council had been reached, we will have to regard this as a seed that has now been sown, and we hope that it will grow into fully fledged legislation.