Vertaling van "cela susciterait-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ma proposition relative à un transporteur uniquement canadien était adoptée, très rapidement, les lignes aériennes Virgin créeraient la société Virgin Canada, de la même façon qu'elles ont créé la société Virgin Australia; cela susciterait de la concurrence au Canada et pourrait également servir de ligne d'apport.
If my suggestion of a Canada-only carrier were to be adopted, within a very short while we would have Virgin airlines here starting a Virgin Canada, the same way they started a Virgin Australia, which would provide competition in Canada and could also serve as a feeder to anybody else.

32. recommande que les universités et les centres de recherche participent à des partenariats régionaux public-privé en tant qu'intermédiaires en innovation ou coopèrent étroitement avec ceux-ci; estime que cela susciterait un important effet de synergie, qui améliorerait les rapports entre les activités de recherche et d'innovation des universités et les besoins propres aux PME innovatrices et aux groupes d'entreprises innovateurs;
32. Recommends that universities and their research centres should take part in or cooperate closely with regional public-private partnerships as 'innovation intermediaries'; considers that this would create a large synergy effect with better interconnection between the research and innovation activities of universities and the needs of individual innovative SMEs and innovative business clusters;

6. recommande que les universités et les centres de recherche participent à des partenariats régionaux public-privé en tant qu'intermédiaires en innovation ou coopèrent étroitement avec ceux-ci; estime que cela susciterait un important effet de synergie, qui améliorerait les rapports entre les activités de recherche et d'innovation des universités et les besoins propres aux PME innovatrices et aux groupes d'entreprises innovateurs;
6. Recommends that universities and their research centres should take part in regional public-private partnerships as ‘innovation intermediaries’, or cooperate with them closely; considers that this would create a large synergy effect with better interconnection between the research and innovation activities of universities and the needs of individual innovative SMEs and innovative business clusters;

Cela susciterait un emploi plus efficace du budget et améliorerait l'efficacité et la livraison de projets cohérents.
This would be a more efficient use of the budget and would improve efficiency and delivery of coherent projects.

Cependant, ayant commencé à identifier les députés que je propose, je pense que cela susciterait beaucoup de confusion.
However, having begun by reading the actual members who I am proposing, I think that would add a lot of confusion.

Si l'on finançait les partis en se basant sur ce qui s'est produit il y a des années, cela reviendrait à se moquer du processus démocratique et, aspect très important, cela susciterait le mépris des électeurs canadiens, ce qui n'est pas ce que vous voulez faire, j'en suis certain.
To fund parties on the basis of what happened years earlier would be a travesty of the democratic process and this is very important would surely invite scorn from electors across the country, which I don't think is what you want to achieve.

Si cela est une indication de l'effet que pourrait avoir un tel changement sur l'exemption de taxes municipales accordée aux institutions religieuses dans le cas où elles décideraient de ne pas reconnaître le mariage homosexuel, cela susciterait beaucoup de préoccupations au sein des communautés religieuses.
If that's an indication of the impact that could have on the property tax status of religious institutions that do not choose to recognize gay marriage, that causes great concern within religious communities.

Si l’UE subventionnait en Belgique la dévolution de compétences par la Flandre et la Wallonie à la fédération, cela susciterait aussi un certain émoi dans ce pays.
If the EU were to subsidise the transfer of powers by Flanders and Wallonia in Belgium to the federation, this would also be met with horror.

B. considérant qu'il n'y a, à l'heure actuelle, aucune preuve médicale ni statistique clairement établie de l'existence d'un lien entre l'utilisation d'uranium appauvri dans les munitions et l'apparition de leucémies ou d'autres formes de cancer, ou encore d'autres maladies parmi les soldats et les policiers; considérant que si une relation de cause à effet devait être établie entre l'usage de ces armes et les problèmes de santé constatés, cela susciterait des préoccupations majeures pour la santé des populations civiles dans les zones concernées,
B. whereas there is as yet no clearly established medical or statistical proof of a link between the use of depleted uranium in ammunition and the occurrence of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases amongst soldiers and policemen; whereas if a causal link were to be established between the use of such weapons and the health problems brought to light, there would be serious concern about the health of the civilians in the areas affected,

N'oublions pas que cela nous obligerait à aborder la question de la langue et que cela susciterait un vif débat.
Do not forget that in so doing we would be touching upon the language issue, and it would involve quite a debate.