Traduction de «cela suppose néanmoins » (Français → Anglais) :

Néanmoins, malgré les difficultés que cela suppose, il est dans l'intérêt de l'Union d'associer davantage la Chine aux affaires internationales.
But despite the difficulties involved, it is in the Union's own interest to engage China further.

cela suppose néanmoins qu'à l'avenir, la politique de cohésion continue à s'adresser à l'ensemble des régions de l'Union européenne;
this can only be done, however, if cohesion policy continues in future to target all regions of the European Union;

Cela suppose néanmoins que nous donnions aux citoyens la confiance et la liberté de prendre de nouvelles initiatives et de relever de nouveaux défis.
That presumes, though, that we give the citizen the confidence and the leeway to develop new initiatives and meet new challenges.

Cela suppose néanmoins qu'il existe pour cela une forme juridique appropriée dans l'Union, et celle‑ci reste à créer.
That said, it would first be necessary to create an appropriate European legal form.

Cela suppose néanmoins une réponse constructive de la Chine - que la Chine applique les conventions qui ont été ratifiées et que les représentants chinois n'interprètent pas systématiquement chaque critique amicale comme une ingérence indue dans les affaires intérieures de la Chine.
However, that presupposes a constructive response from China in which the latter implements the conventions it has signed and in which Chinese representatives do not interpret each friendly criticism as undue interference in China’s internal affairs.

Néanmoins, ce rapport préconise la voie néolibérale, définie par l’agenda de Lisbonne, avec toutes les conséquences négatives que cela suppose, notamment pour l’enseignement professionnel et la formation.
Nevertheless, it promotes the neoliberal route, as laid down in the Lisbon agenda, with all of the detrimental consequences that that entails, not least for vocational education and training.

Cela suppose néanmoins des règles de jeu claires pour son déroulement.
Nevertheless, it will mean we will require clear rules governing the way enlargement takes place.

Néanmoins, malgré les difficultés que cela suppose, il est dans l'intérêt de l'Union d'associer davantage la Chine aux affaires internationales. La mondialisation a notamment pour effet que, pour toute question importante de dimension internationale ou régionale, un pays de la taille de la Chine fait nécessairement partie intégrante des problèmes comme des solutions .
Globalisation means, among many other things, that a country the size of China is both part of the problem and the solution to all major issues of international and regional concern.

Néanmoins, cela suppose souvent une spécialisation. De plus, l'information et la coopération revêtiront à l'avenir une importance particulière.
Information and cooperation will also be of key importance, and still have some ground to catch up here.

Je suppose que le gouvernement de l'Alberta demanderait l'avis de la population de la province et devrait ensuite intégrer cela dans son interprétation de la situation nationale, et qu'il n'est pas inconcevable qu'un premier ministre de l'Alberta puisse dire: «Seulement 48 p. 100 des Albertains ont voté en faveur de l'approbation de ce règlement constitutionnel, mais je suis néanmoins profondément convaincu que l'assemblée législative de l'Alberta devrait l'approuver».
My suspicion is that the Alberta government would take advice from the people of Alberta and would then have to fold that into its understanding of what the national landscape was, and that it's not inconceivable that a premier of Alberta would say “Only 48% of Albertans have voted to approve this constitutional settlement, but I feel in my heart that, nevertheless, the Alberta legislature should vote to approve this”.