Traduction de «cela soulève ensuite » (Français → Anglais) :

Cela soulève ensuite une question encore plus importante quant au degré de service.
That then raises a more fundamental question about the level of service.

Donc, cela soulève toute l'hypocrisie de ce gouvernement qui coupe l'aide aux provinces pour s'ériger ensuite comme le sauveur en venant dire: «Voyez, j'injecte six milliards de dollars dans le Transfert canadien».
This raises the whole matter of this government's hypocrisy. It cuts assistance to the provinces and then comes along pretending to be their saviour, saying “Look here, we have injected $6 billion into the Canada social transfer”.

Cela soulève aussi, bien sûr, la question de faisabilité au sein du système européen et de l'OTAN. Et je soulignerais à ce sujet que le plan que le président Bush avait négocié avec la Pologne et la République tchèque, et qu'avait ensuite supprimé l'administration Obama, prévoyait l'utilisation d'intercepteurs à mi-parcours de longue portée, comme ceux qui sont déployés à Fort Greely.
It also, of course, raises the question of how feasible the European system, the NATO system, is; and I would point out that the original plan by President Bush negotiated with Poland and the Czech Republic, which was subsequently cancelled by the Obama administration, entailed the use of long-range mid-course phase interceptors as those deployed in Fort Greely.

Quoi qu'il en soit, cela soulève le même problème que je viens de signaler en ce qui a trait aux propositions sur le télémarketing; c'est-à-dire que l'on propose d'adopter une disposition extrêmement large pour ensuite la préciser au moyen de lignes directrices qui pourront changer à l'avenir.
In any event, we're back to the same problem I just noted in connection with the telemarketing proposals; that is, enacting an overly broad law and then narrowing it by administrative guidelines that may change in the future.

Je souhaiterais avoir le plus grand soutien possible de la part du Parlement, car cela nous permettrait d'en discuter ensuite avec les États membres et de soulever avec eux la question suivante: souhaitent-ils prendre la première position ou sont-ils satisfaits de la troisième?
I would like the strongest possible support from Parliament because then, we can discuss this with the Member States and raise with them the issue of whether they all want to be number one or whether they are happy to be number three.

Cela a ensuite soulevé un débat quant à savoir si le Canada devrait trouver un autre moyen de lancer son radar-satellite, soit par la Chine ou la Russie, et bien entendu, de nombreuses questions politiques se sont fait jour, ce qui a fait ressortir la réalité de l’intégration des industries et technologies canadiennes et américaines.
The debate then emerged about whether Canada should seek an alternative launch from either China or Russia, and of course all the political issues emerged, which then brought into play the reality of the integration of Canadian and U.S. industries and technologies.

Le point que le Conseil a soulevé à l’instant, à savoir la non-publication des résultats ni des bureaux de vote ni à plus haut niveau et, partant, l’absence totale de preuves et de transparence, est et reste en fait le problème le plus grave, parce qu’il s’ensuit que rien ne peut être prouvé ni réfuté, et cela enlève toute crédibilité au résultat des élections en tant que tel.
The point which the Council made a moment ago, namely failure to publish the results either in polling stations or at higher levels, and hence the complete lack of proof and transparency is, and remains, in fact, the most serious problem, because as a result, nothing can be proven or refuted, and this takes all the credibility out of the electoral result as such.