Vertaling van "cela soulève d'opposition " (Frans → Engels) :

Ce que je veux dire c'est ceci: qu'un député de l'opposition ou autre pose une question à un ministre sachant parfaitement que celui-ci ne peut, en vertu de nos règles, répondre à cette question, puis fasse des remarques à l'intention de l'éditeur afin que le compte rendu montre que le ministre a refusé de répondre à sa question, c'est non seulement contraire au Règlement de la Chambre, mais cela soulève aussi une question d'éthique que vous voudrez peut-être examiner.
The point I am making here is that an opposition member or any member's asking a question to a minister knowing the minister is unable to answer, according to our rules, and then making editorial remarks to let the record show that the minister refused to answer is not only against the standing orders of this House but there is a question of political ethics the Speaker might want to look at.

Nous parlons souvent de problèmes environnementaux, sans que cela soulève d'opposition particulière.
We often talk about ecological matters and this does not arouse any opposition.

Cependant, cela soulève une opposition assez importante dans les collectivités rurales et nécessite également d'autres dépenses en immobilisations afin de construire de nouveaux hôpitaux régionaux.
But these do raise quite substantial opposition in the rural communities, and also require additional capital expenditures to build new regional hospitals.

Cela soulève énormément d'opposition. De l'avis des députés du NPD, les Canadiens ont droit à une déclaration des droits environnementaux qui leur donne le pouvoir de protéger l'environnement.
We in the NDP believe the people of Canada are entitled to an environmental bill of rights that gives us the power to protect our environment.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Bryden, auteur de la motion portant deuxième lecture, et le sénateur Lynch-Staunton ont signalé qu'un grand nombre de pages du projet de loi portaient sur la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs. Cela soulève une question intéressante.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, reference was made by Senator Bryden, the mover of the motion for second reading, and now by Senator Lynch-Staunton, to the many pages of the bill before us dealing with the Lieutenant Governors Superannuation Act, which raises an interesting question.

Cela me conduit à soulever une question spécifique: à l’heure actuelle, des citoyens turcs reçoivent en masse des passeports pour la partie turque de Chypre au nord de l’île, qui est illégale, le but étant, d’une part, de changer la situation démographique et, d’autre part, d’empêcher une victoire de l’opposition.
This leads me to ask a specific question: at present Turkish citizens in their masses are being given passports for the illegal North Cypriot state, which is intended, on the one hand, to change the demographic situation and, on the other, to prevent an opposition victory.

Mais quand c'est le temps de mettre sur pied une commission des valeurs mobilières et que cela soulève une opposition au Québec, les conservateurs s'entêtent et disent que c'est tant pis si cela divise, que le Québec prenne son trou.
But when the time comes to create a securities commission, which Quebec opposes, the Conservatives insist on moving forward and say that it is too bad if it divides the country; too bad for Quebec.