Vertaling van "cela soulève aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela vaut aussi pour les affaires qui, à la lumière d’une notification détaillée, ne soulèvent aucun problème de concurrence.
This includes appropriate cases not giving rise to any competition concerns where it receives a full form notification.

Or, cela soulève aussi une question au sujet de la prolifération des armes de poing et des petites armes à feu qui inondent les grandes villes canadiennes.
That does raise a question around the proliferation of handguns and small arms that are awash in big cities in Canada. Largely, they are coming illegally across our borders with the United States.

Jusqu'à maintenant, il ne semble y en avoir aucune, mais cela soulève aussi la question nébuleuse de la légalité de la coopération entre des organismes de renseignement canadiens et étrangers.
To this point, there are apparently none, but it also raises the murky question of the legalities of Canadian intelligence agencies co-operating with foreign intelligence agencies.

Cela soulève aussi des questions concernant la certitude juridique des sociétés qui ont participé aux projets Turborouter.
This also raises questions related to the legal certainty of the companies that participated in the Turborouter projects.

C'est quelque chose de très positif, mais cela soulève aussi une question importante: comment pouvons-nous déterminer les gagnants et les perdants dans l'industrie des biocombustibles?
This is very positive, but it also poses the important question, how can we determine the winners and losers in the biofuel industry as we move forward?

Cela soulève aussi la question de savoir si nos propres institutions, malgré la situation difficile, ont effectivement le droit de violer nos règles de protection des données ainsi que les contrôles dans un contexte international.
This also raises the issue of whether our own institutions, despite the difficult situation, have the right effectively to override our own data-protection rules and controls in an international context.

Je pense que tout cela soulève aussi des questions fondamentales sur les rôles.
I think it also raises some fundamental questions about the role.

Nous devons plutôt être très clairs et sincères lorsque nous donnons notre avis sur cette question. La résolution présentée par les groupes de ce Parlement est aussi importante notamment parce que nous devons également dire clairement que le critère qui doit être satisfait est la capacité de l’Union européenne à absorber de nouveaux États membres, tant comme une fin en soi et aussi parce que cela soulève des questions quant à ce qui est possible financièrement, ce qui est réalisable en pratique et ce que les institutions sont capables de gérer.
One reason why the resolution submitted by the groups in this House is so important is that we also need to make it clear that one criterion that must be met is the European Union’s capacity for absorbing new Member States – both as an end in itself, and because it raises questions about what is financially possible, what is actually practicable, and what the institutions are capable of handling.

Cela soulève aussi la question de la productivité, question qui est essentiellement négligée dans ce dialogue sur les soins de santé.
They do speak to a productivity issue that gets short shrift in this dialogue on health care.