Traduction de «cela soulignerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela soulignerait notre détermination à collaborer avec eux pour respecter notre engagement à réduire le réchauffement de la planète.
It would underscore our determination to move forward with them in our commitment to the reduction of global warming.

Cela rejoindrait directement plusieurs interventions des groupes autochtones et cela soulignerait l'importance de ces questions culturelles.
That would speak directly to several interventions related by aboriginal people and the importance of addressing those cultural issues.

S'agissant de la suggestion du Barreau du Québec d'avoir une loi propre sur le terrorisme, ma réponse est que cela soulignerait sans doute le caractère extraordinaire de cette réaction législative et permettrait plus facilement de mettre en place des mécanismes pour faire face à ce caractère extraordinaire.
Turning to your question about the Barreau du Québec suggestion of having a stand-alone bill to deal with this, my response is it probably would make it easier to deal with the extraordinariness of this legislative response and to have the kind of mechanisms required to cope with the extraordinariness.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on soulignerait que, sous la direction du premier ministre actuel, les impôts ont augmenté, les listes d'attente des hôpitaux ont allongé—les libéraux peuvent difficilement nous blâmer pour cela—, le cauchemar des victimes de l'hépatite C perdure sans que le gouvernement réagisse, la position sur la TPS a subi tout un revirement, bien sûr, et les prisons sont la place pour les parties de plaisir.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we would highlight the fact that under the Prime Minister's watch we have seen higher taxes, longer hospital line-ups, and the Liberals can hardly blame us for that, a hepatitis C nightmare that the government has overseen, the GST flip-flop of course, and prison parties.

Si le Conseil est également doté du registre, cela soulignerait dès lors plus efficacement le fait que la structure de l’Europe est composée d’un gouvernement, la Commission, et d’un corps législatif, constitué des représentants des citoyens et des États.
If the Council is also equipped with the register, this would therefore underline more effectively that the structure of Europe is made up of a government – the Commission – and a legislative body, consisting both of representatives of citizens and of states.

Mais je suppose que cela soulignerait la faiblesse fondamentale de l’Union économique et monétaire, à savoir que la monnaie unique n’est pas viable à long terme pour des économies si différentes avec des gouvernements indépendants.
But I suppose that would highlight the fundamental weakness of economic and monetary union, which is that a single currency is not a sustainable long-term arrangement for a group of widely differing economies with independent governments.

Dans la mesure où nous pouvons inclure la charte, je pense que cela soulignerait vraiment quelque chose que les gens apprécient beaucoup, particulièrement ceux qui viennent de pays où il n'y a pas de société libre et démocratique.
To the extent that we can have the charter in, I think it would really underline something that people, particularly coming from places that were not free and democratic societies, very much appreciate.

Le refus de rendre les flux financiers transparents se justifierait-il parce que cela ne soulignerait que trop la nécessité de réformer la PAC ?
Or a reluctance to make the flows of funds transparent because that would clearly demonstrate the need for reforming the Common Agricultural Policy?

Non seulement cela donnerait un sens réel à l'affirmation de l'universalité des droits de l'homme, mais cela soulignerait le fait que les personnes handicapées sont des membres à part entière de la communauté, égaux en dignité et ayant le droit de jouir des mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales que quiconque, sans discrimination.
Not only would this give the claim of universality of human rights real meaning, but it would underline the fact that people with disabilities are full members of the community, equal in dignity and entitled to enjoy the same human rights and freedoms as others, without discrimination.