Vertaling van "cela sonne plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons le Conseil, et dans une moindre mesure la Commission, parler sans cesse des droits fondamentaux, des droits de l'homme et de la démocratie, mais cela sonne plutôt creux lorsque nous apprenons que le contrôle des citoyens par l'État se renforce rapidement.
Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.

(1005) Cela sonne plutôt bien a priori, mais ce qu'a déclaré lors de la même audience Kathryn Teneese, négociatrice en chef pour le conseil tribal Cariboo, et qui n'a pas été repris par les Affaires indiennes c'est ceci :
(1005) Sounds fairly good on the face of it, but what was not quoted by Indian Affairs from this same hearing what that Kathryn Teneese, the chief negotiator from the Cariboo Tribal Council, when she said: