Vertaling van "cela signifie qu’il faut réfléchir sérieusement " (Frans → Engels) :

Je sais que l'on a fait de sérieuses coupures, alors, cela signifie qu'il faut délibérément choisir d'investir de l'argent dans ce moyen de transport sinon, il disparaîtra.
I know they've been cutting down quite a bit, but it also means there has to be a dedication to putting some money towards this transportation mode, or else it won't last.

«Il faut réfléchir sérieusement à l’utilité future des munitions non guidées ainsi que des bombes à fragmentation, des mines et des autres armes qui agissent de façon non ciblée».
‘serious thought needs to be given to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect’.

En ce qui me concerne, cela signifie qu’il faut réfléchir sérieusement à Copenhague sur le fait de fixer une review date , une date, par exemple, dans un an, à laquelle nous examinerions à nouveau si la Turquie répond à toutes les conditions et à tous les critères politiques et que nous devrons alors avoir le courage, si cet avis est positif, de leur proposer une date pour les négociations.
As far as I am concerned, this means that serious thought should be given in Copenhagen to setting a so-called review date, namely a date, say in a year's time, on which we will reconsider whether Turkey meets all the conditions and all the political criteria and then, if this finding is positive, to have the courage to set a date for negotiations in the future.

En ce qui me concerne, cela signifie qu’il faut réfléchir sérieusement à Copenhague sur le fait de fixer une review date, une date, par exemple, dans un an, à laquelle nous examinerions à nouveau si la Turquie répond à toutes les conditions et à tous les critères politiques et que nous devrons alors avoir le courage, si cet avis est positif, de leur proposer une date pour les négociations.
As far as I am concerned, this means that serious thought should be given in Copenhagen to setting a so-called review date, namely a date, say in a year's time, on which we will reconsider whether Turkey meets all the conditions and all the political criteria and then, if this finding is positive, to have the courage to set a date for negotiations in the future.

Cela signifie qu'il faut aller au-delà de l'équilibre établi dans les Conventions de La Haye tout en reconnaissant dans un même temps leur valeur pour ce qui est des situations internationales.
This means going beyond the balance struck in the Hague Conventions while, at the same time, recognising their value in addressing international situations.

Cela signifie qu'il faut, par exemple, dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, respecter la sensibilité d'une grande partie des citoyens européens et interdire la production de cellules souches à des fins de recherche, tout en permettant que des recherches soient menées sur les cellules surnuméraires vouées à la destruction.
This means, for instance, in the field of stem cell research, respecting the feelings of a large number of European citizens by ruling out the production of stem cells for research, but allowing research to be conducted on those supernumerary cells that would otherwise be destroyed.

Cela signifie qu'il faut faire en sorte que l'Union puisse prendre des décisions effectives et démocratiques répondant aux attentes des citoyens européens.
That means ensuring that the Union can take effective and democratic decisions, fulfilling the expectations of Europe's citizens.

En dernière analyse, cela signifie qu'il faut augmenter à la fois la productivité et le nombre de participants à la population active.
Ultimately, this means increasing both productivity and the number of people actively participating in the labour force.

Cela signifie qu'il faut travailler ensemble ; qu'il faut une approche constructive pour améliorer et renforcer l'Europe de demain tant aux yeux de nos concitoyens que pour lui trouver la place qui lui revient sur la scène internationale.
It means that they must work together, that a constructive approach must be taken to enhancing and strengthening the Europe of the future in the eyes of our fellow-citizens and to giving it the place it deserves in the international arena.

Cela signifie qu'il faut améliorer le système du GATT et qu'il faut également, entre autres, contrecarrer le dumping.
- 2 - This means that GATT has to be improved, and that dumping - among other things - must be checked.