Vertaling van "cela signifie qu’eux-mêmes " (Frans → Engels) :

Il y a donc des groupes d'intéressés canadiens, dans l'ensemble du pays, qui se demandent ce que cela signifie pour eux, pour leur région, pour leur zone frontière.
So there are groups of interested Canadian stakeholders right across this country who are trying to figure out what this means for them, their part of the country, and their border area.

Pour ceux d'entre vous qui ont eu l'occasion et le privilège de visiter le Yukon et de voir comment l'industrie du tourisme est en train de s'y développer, et ce que cela signifie pour eux, il s'agit là d'une façon parfaite de répondre à la demande.
For those of you who have had the opportunity and privilege of going up to the Yukon and seeing how they're developing their tourism industry and what it means to them, this is an unbelievable delivery of demand to the supply in a perfect way.

Il s'appliquera à tous les navires de pêche opérant dans cette partie du Skagerrak Cela signifie que les mêmes mesures s'appliquent également aux navires de la Norvège, par exemple, s'ils opèrent dans les zones suédoises ou danoises du Skagerrak.
It will apply to all fishing vessels operating in that part of the Skagerrak. This means that the same measures will also apply to vessels from Norway, for instance, if they operate in the Swedish or Danish parts of the Skagerrak.

Il est évident que l’on ne peut pas aborder ce problème sans s’occuper globalement de celui de la pauvreté dans le monde, parce que les gens ne vont pas arrêter de couper du bois pour le plus grand bien de la société si cela signifie qu’eux-mêmes vont mourir de faim.
It is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.

Il faut profiter de cette période de transition pour apprendre aux gens ce que tout cela signifie pour eux.
The transition phase needs to educate people on what this means for them.

Pour ce qui est de la sécurité ferroviaire, et pour parler du SGS, à la page 67 — on en a déjà parlé et vous l'avez mentionné — il est écrit: « Même si de grands progrès ont été réalisés, la plupart des employés n'ont qu'une connaissance superficielle de l'existence du SGS et de ce que cela signifie pour eux».
In terms of rail safety, and getting to the SMS, on page 67 and I know it's been brought up before, and you've mentioned it there is a submission on it.

Certainement qu'au moment où mon collègue Vidal-Quadras a fait l'annonce, il y avait quatorze noms posés sur le pupitre devant lui et Certainement que dans les secondes ou minutes qui ont suivi, d'autres collègues sont venus jusqu'au pupitre de la présidence signifier qu'eux-mêmes voulaient parler.
In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.

Lorsque nous rentrerons chez nous vendredi et qu’une administration locale, un agriculteur, une association de défense de l’environnement ou notre voisin lui-même nous demandera ce que nous avons accepté, ce que cela signifie pour eux concrètement et comment les choses devraient désormais évoluer, nous serons incapables de donner une réponse.
When we return home on Friday and a local government, farmer, environmental association or, indeed, our neighbour asks what we have agreed on, what it means to them in concrete terms and how things should progress from here on, we will be unable to give a reply.

19. invite instamment les États membres à suivre l'exemple de la France, qui interdit la publicité qui s'adresse directement au public en faveur d'implants mammaires et de la pose elle‑même (intervention chirurgicale) et, au lieu de cela, à fournir eux‑mêmes des informations objectives et non commerciales dans le cadre du système national de santé publique, notamment, mais pas exclusivement, par Internet; en tout état de cause, dans le but d'éviter une information erronée et abusive, il convient de réglementer la publicité dans certains États membres, qui stimule la demande d'implants sans fournir d'information équilibrée, et propose que la publicité pour les implants mammaires relevant de la "chirurgie esthétique" mentionne que des informations utiles sont disponibles et contienne des avertissements clairs et directs pour la santé;
19. Urges Member States to prohibit (following the example set by France) advertising direct to the general public for breast implants or breast implant operations (surgical treatment); and instead to disseminate objective, non-commercial information through their national public health services, in particular - but not exclusively - on the Internet; in any case, in order to avoid incorrect and misleading information there is a need to regulate the advertising in some Member States, which is fuelling the demand for implants without providing any balanced information, and proposes that advertising of ‘cosmetic surgery’ breast implants should contain a statement that relevant information is available and carry clear bold health warnings;

Nous nous rendons compte de ce que cela signifie pour eux et pour les collectivités dans lesquelles ils vivent. [Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, il est temps de montrer son appui.
[Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, it is time for the government to show its support.