Vertaling van "cela signalerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signalerait l'intention du Parlement de faire en sorte que dès l'adoption de la loi les peuples autochtones n'y soient plus assujettis.
It would signal an intention of Parliament that from the moment that this act is implemented, Aboriginal people are not within the confines of this act.

À mon avis, cela signalerait clairement aux tribunaux que le législateur entend, avec ce projet de loi, se conformer à la convention en question.
In my opinion, this would give a clear signal that the courts should take this bill as intending to comply with the convention.

Je fais cette suggestion uniquement parce que c'est quelque chose que vous pourriez accepter étant donné l'élan politique que cela signalerait.
I don't make that as a suggestion other than one that you would accept on the basis of the political momentum it would reflect.

Cela signalerait également à tous ses voisins que la route pour l’Europe leur est aussi ouverte lorsqu’ils prendront - et à la condition qu’ils prennent - les mesures nécessaires pour intégrer l’Europe.
It would also send a signal to all its neighbours that the way to Europe is open to them as well as and when – and provided that – they take the necessary steps towards Europe.

[Traduction] M. Garth Whyte: Nous ne sommes pas partisans de mesures législatives particulières exigeant la divulgation parce que nos membres, dans certaines collectivités, sont très peu nombreux, et cela signalerait qui obtient tel type de prêt. Nous n'appuyons pas ce genre d'initiative.
[English] Mr. Garth Whyte: We don't support specific legislation to outline what has happened in communities because our membership, in some communities, is very small and it would highlight who is getting what loan.

Je suppose qu'il n'y a pas vraiment de réponse à cette question, car vous ne pouvez pas simplement affirmer que vous vérifiez davantage de marchandises que vous ne le feriez normalement. Cela signalerait aux Américains que vous faites peut-être vous aussi quelque chose d'inéquitable.
I suppose there's really no answer to that, because you really can't come out and say “We're checking a few more shipments than maybe we normally would”, since it would certainly signal to the Americans that maybe you're doing something unfair, too.