Traduction de «cela serait possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

dans la mesure où cela est matériellement possible
so far as is practicable

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela serait possible car les ressources issues de la fiscalité ne s'ajouteraient pas aux montants actuellement versés par les États membres sur la base de leur RNB respectif, mais les remplaceraient partiellement.
This would be possible because tax-based resources would partially replace, rather than add to, the payments currently made available by Member States on the basis of their respective GNI.

Dans une déclaration commune publiée lors du sommet de décembre 2004, les deux parties ont exprimé leur espoir de voir s’ouvrir rapidement les négociations sur ces questions, dès que cela serait possible sur les plans technique et juridique.
At the summit in December 2004, a joint statement was issued which expressed the common hope for an early opening of negotiations on these issues as soon as technically and legally possible.

En théorie cela serait possible; je me demande tout simplement s'il ne serait pas beaucoup moins coûteux et plus efficace de desservir ces collectivités avec nos petits avions de transport régional, comme les CL-65 et les Dash 8, qui sont construits au Canada.
In theory it would be possible; I'm just not sure whether it might be a lot less expensive and efficient to do it the way we do it with our small commuter aircraft like the Canadian-built Dash 8s and CL-65s.

dans l'analyse de projets de recherche en cours et achevés en rapport avec les objectifs de l'Agence; cela peut comprendre la recherche de suites qu'il serait possible de donner à des projets de recherche spécifiques.
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the objectives of the Agency; this may include the identification of possible follow-up measures resulting from specific research projects.

En revanche, pour le FTD, cela serait possible, étant donné qu’ils sont émis par le bureau consulaire, qui dispose déjà de l’équipement nécessaire.
For the FTD, however, it would be possible as it is issued in the consular office, which is already equipped.

c)dans l'analyse de projets de recherche en cours et achevés en rapport avec les objectifs de l'Agence; cela peut comprendre la recherche de suites qu'il serait possible de donner à des projets de recherche spécifiques.
(c)in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the objectives of the Agency; this may include the identification of possible follow-up measures resulting from specific research projects.

Cela serait possible dans les cas liés à des abus sexuels, à la pornographie, à la prostitution ou à des agressions.
This would be possible in the case of offences related to situations of sexual abuse, pornography, prostitution and assault.

Le Conseil a confirmé que les données biométriques seraient utilisées à des fins d'identification dans le SIS II dès que cela serait possible du point de vue technique.
The Council confirmed the use of biometrics for identification purposes in the SIS II as soon as technically possible.

Il a été convenu de poursuivre les efforts et la Commission s'est engagée à les soutenir au niveau communautaire à chaque fois que cela serait possible.
It was agreed that further efforts were necessary and that wherever possible, the Commission would support these continuing efforts at a Community level.

Tout en s'engageant à faciliter les échanges chaque fois que cela serait possible, les deux parties sont convenues d'échanger des informations sur le commerce de produits agricoles, d'étudier les questions de protection de la santé et d'oeuvrer, au niveau international à la solution des problèmes présentant un intérêt commun.
As well as undertaking to facilitate trade whenever possible, the two sides agreed to exchange information on agricultural trade, to study health protection questions and to cooperate at international level in the solution of problems of mutual interest.