Traduction de «cela serait difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, cela serait difficile à réaliser concrètement, puisqu'il n'est guère faisable de fournir en trois jours des informations complètes sur le donneur d'ordre à l'établissement du bénéficiaire ou aux autorités compétentes dans une autre juridiction, extérieure à l'UE.
However, it would be difficult in practice to apply minimum information regime to batch transfers between the EU and third countries, as it is hardly feasible that full originator information is provided in three days to the beneficiary's institution or appropriate authorities in a different jurisdiction outside the EU.

Si jamais le commerce maritime faisait en sorte que cela serait difficile de demeurer à l'intérieur de cette philosophie, il serait toujours temps de modifier nos lois et vous devrez probablement revenir devant nous à ce moment, si jamais cela arrive.
If ever it became difficult to adhere to this philosophy, then we could always amend our legislation. Most likely if this ever happened, you would have to come before the committee again.

C'est vrai que cela serait difficile pour un pêcheur qui serait entièrement indépendant et qui ne serait pas affilié à aucun autre groupe.
It is true that it would be difficult for an entirely independent fisherman who was not affiliated with any other group.

Cela serait difficilement réalisable, et la Chine opposerait certainement son veto au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
That would be difficult to achieve, and the Chinese would be sure to veto it in the UN Security Council.

Cela serait difficile à expliquer aux consommateurs qui traînent leurs canettes en fer ou aux travailleurs qui perdent leur emploi.
This would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs.

J'entends aussi très souvent des plaintes sur la complexité des aides au niveau européen : il serait très difficile de satisfaire aux exigences à l'encontre des petites et moyennes entreprises, et, de ce fait, cela serait très cher.
Then I often hear complaints that support at a European level is very complicated, that compliance with the requirements imposed on SMEs is very difficult and that this often made the whole thing very expensive.

De plus, il a fait observer que même si cela était fait, il serait difficile, compte tenu des interdépendances internationales, de savoir quelle entreprise doit être réputée américaine et se voir confier ainsi les informations obtenues.
He also pointed out that, even if they did so, complex international interlinkages would make it difficult to decide which companies were US companies and thus should be allowed to have the information.

Mon prédécesseur à la Société canadienne des postes, en 1995, avait cependant réussi à signer une entente négociée; nous pensions donc que cela serait difficile mais possible.
However, in 1995, my predecessor at Canada Post succeeded in signing a negotiated settlement; so we thought that it would be difficult, but possible.

En 1993, à l'occasion de la dernière élection fédérale, la première ministre de l'époque, Mme Campbell, avait, avec une certaine candeur je vous l'avouerai, énoncé que cela serait difficile de réduire à moins de 10 p. 100 le taux de chômage avant l'an 2000.
In 1993, during the last election, the Prime Minister of the time, Ms Campbell, announced, with some candour, I will admit, that it would be difficult to bring the unemployment rate under 10 per cent before the year 2000.

On peut s'imaginer à quel point cela serait difficile si le gouvernement fédéral était obligé de procéder d'abord à des consultations, ce que l'on peut comprendre.
One could just imagine how difficult that would be to conclude if the federal government were under an obligation to go through a process of consultation, which is fair enough.