Vertaling van "cela sera porté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela ne porte pas un coup fatal à la preuve
this is not fatal to the case

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

sans que cela porte préjudice à une partie
without prejudice to a party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la négative, ils doivent l'indiquer par écrit, car cela sera porté à l'attention du ministre de la Justice.
If they do not agree, they are asked to put that in writing because it will be brought to the attention of the Minister of Justice.

Le président: Vous vous rendez donc à la Chambre pour en discuter, et ainsi, vous pourrez expliquer ce que nous faisons, dès que cela sera porté à l'attention de la Chambre.
The Chair: So you're going to go to the House and discuss this.

Se faire confiance mutuellement implique de laisser chacun notre porte ouverte; cela sera bénéfique et cela favorisera la coopération et, surtout, de meilleures relations entre nos pays.
Mutual trust involves keeping the doors between our countries open and this will be beneficial and lead to cooperation and, above all, to more pleasant relations between our countries.

Lorsque le comité juge l'information pertinente et nécessaire, ou à la demande d'un membre du comité, le document sera envoyé à un groupe d'arbitres qui décidera comment cette information pertinente et nécessaire sera mise à la disposition des députés et du public sans que cela ne porte atteinte à la sécurité nationale, utilisant à cette fin la rédaction, l'élaboration de sommaires ou tout moyen que le groupe jugera approprié, compte tenu des objectifs de base que sont la divulgation maximale et la transparence.
Where the committee determines that such information is relevant and necessary, or upon the request of any member of the committee, it will refer the document to a panel of arbiters who will determine how that relevant and necessary information will be made available to members of Parliament and the public without compromising national security, either by redaction or the writing of summaries or such techniques as the panel finds appropriate, bearing in mind the base objectives of maximizing disclosure and transparency.

Cela sera porté devant la Cour européenne de justice, comme on nous l’a dit, et nous savons quels pays le feront.
That will be challenged before the European Court of Justice, as we have been told, and we know the countries that are going to do it.

- Cela sera porté au procès-verbal et le Conseil en sera informé.
We will make a note of that in the Minutes, and the Council will be informed.

- Cela sera porté au procès-verbal de la séance d'aujourd'hui.
– That will be recorded in today's Minutes.

Et cela parce que, si sont adoptées les modifications proposées et qu’est davantage ouvert le régime de perfectionnement actif à la réexportation, la préférence communautaire, déjà en déliquescence, sera supprimée en pratique, l’écoulement des produits agricoles transformés communautaires sera plus difficile sur les marchés internationaux, et un coup sera porté aux petites et moyennes entreprises qui reposent sur la production agricole communautaire et sur les aides communautaires à l’exportation, alors que seront favorisées les grandes industries de transformation qui s’assureront des matières premières bon marché auprès de pays tiers.
If the proposed amendments are accepted and the inward processing arrangements are opened yet further, Community preference, which has already deteriorated, will no longer apply in practice and it will be more difficult to place processed Community agricultural products on international markets; small- and medium-sized units relying on Community agricultural produce and Community export refunds stand to lose and large processing units buying cheap raw materials from third countries stand to gain.

Puis-je avoir la garantie que dorénavant, quand on demande le consentement unanime des sénateurs et que l'un d'eux refuse de donner son consentement, cela sera porté à votre attention et le Règlement du Sénat sera suivi?
May I be assured that, in the future, when unanimous consent is required and consent is not given by any senator, someone will draw it to your attention so that the Rules of the Senate will be followed?

Tout cela me porte a croire qu'il est realiste de penser que la contribution de la Communaute a la relance de l'economie mondiale sera au moins aussi importante que celle des Etats- Unis et du Japon durant les prochaines annees.
All this leads me to believe that, realistically, the Community's contribution to the recovery of the world economy will be just as great as that of the United States or Japan in coming years.