Vertaling van "cela sera interprété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Si la personne s'y trouve et qu'elle considère que c'est son refuge, cela sera interprété ainsi.
Senator Nolin: If the person is in an abandoned home and considers it his or her refuge, it would be interpreted that way.

M. Mike Bradfield: Je ne sais pas trop comment cela sera interprété.
Mr. Mike Bradfield: I'm not sure how that would be interpreted.

C'est au coeur du jugement, et nous ne savons pas encore comment cela sera interprété.
This is really the key of that decision, and we don't know at this point what the interpretation will ultimately mean.

Ce que je veux dire c'est que si l'on entend réexaminer les dispositions adoptées par le passé, je ne sais pas en vertu de quelle procédure cela se fera et dans combien de cas cela sera nécessaire. Nous aurons peut-être alors le temps de voir ce qui doit au juste être modifié, car je sais que les dispositions de non-dérogation déjà adoptées ont donné lieu à des interprétations différentes.
Then there might be time to see whether they need to be amended, because I know for a fact there have been different sets of interpretations to non-derogation provisions that have already been passed.

Cela signifie que la Cour de l’UE à Luxembourg sera compétente pour interpréter et appliquer deux documents potentiellement concurrents: la Charte de l’UE et la Convention du Conseil.
That means that the EU’s Court in Luxembourg will have the jurisdiction to interpret and enforce two potentially competing documents – the EU’s Charter and the Council’s Convention.

Nous lui avions dit de ne pas insérer dans la loi, au moyen d'un préambule, des questions importantes qui devraient être débattues par les Canadiens, sous prétexte que cela ne veut rien dire ou que cela sera interprété étroitement.
We told them not to infiltrate into law via preamble important issues which should be debated by Canadians, while telling us that it means nothing or that it will only be interpreted narrowly.

En termes pratiques, cela signifie que le pacte de stabilité ne doit pas, bien entendu, être remis en question ni faire l’objet d’une interprétation intelligente, sinon l’Europe ne sera pas en mesure d’apporter une solution durable aux problèmes liés au vieillissement continu de la population et à l’amenuisement des possibilités offertes aux jeunes, à moins que tous les États membres parviennent à échapper au piège de la dette.
In practical terms, that means that the Stability Pact must not, of course, be called into question, nor must it be subject to intelligent interpretation; instead, Europe will not be able to produce a lasting solution to the problems of a constantly ageing population and the diminishing options for the young unless all the Member States find a way out of the debt trap.

Cela ne change en rien le fait que l’interprétation complète dans toutes les nouvelles langues ne sera possible qu’à partir du 1er mai 2004.
This does not alter the fact that full interpreting in all the new languages will only be available from 1 May 2004.

Je vous garantis que le débat que nous tenons aujourd'hui sera traduit le plus rapidement possible dans toutes les langues, de manière à ce que je puisse, en cas de rupture des procédures ordinaires en matière d'interprétation - même si cela ne serait pas optimal ni entièrement conforme au règlement - informer tout le monde dans toutes ces langues au plus tôt.
I guarantee you that the debate that we have today will be translated with urgency into all the languages so that should there be any breakdown in the ordinary procedures for interpretation – although it would not be optimum nor entirely consistent with the Rules of Procedure – I will use every endeavour to inform people in all languages at the earliest stage.

Je suis plus d'avis que la nature de l'autorisation et de la compétence, telle qu'elle figure dans cet article, demandera plus de temps et sera plus bureaucratique, et j'interprète déjà cela comme une atteinte aux compétences régionales en matière de radiophonie publique, comme l'a déjà dit ma collègue Karin Junker.
On the contrary, in my view, the type of licensing procedure and powers set out in this article are more time-consuming and bureaucratic and, in my book, constitute interference in regional affairs in the public-service radio sector, as my fellow Member, Karin Junker, has already said.