Traduction de «cela sera bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela est bientôt dit
it's sooner said than done

lorsque cela sera justifié
where warranted

sera disponible bientôt
will be available shortly

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'annonce a été faite, et cela sera bientôt confirmé.
That has been announced and will be confirmed shortly.

J'aimerais rassurer la Chambre: nous respecterons cette exigence grâce au travail du secrétariat, aux estimations de coûts qui seront présentées annuellement à la Chambre jusqu'à ce que l'acquisition ait lieu, ainsi qu'au plan en sept points qui a fait l'objet de débats approfondis à la période des questions et au Comité des comptes publics. Beaucoup d'entre nous ont eu récemment le plaisir d'écouter les témoignages des sous-ministres au comité, et cela sera bientôt le tour du directeur parlementaire du budget.
Let me reassure the House that we will meet that standard on the basis of the work of the secretariat, on the basis of cost estimates that will be presented to the House, not once but annually until the acquisition takes place, and on the basis of the seven-point plan which has been exhaustively debated in question period and in the public accounts committee, in which many of us have had the pleasure to be recently with deputy ministers and soon with the Parliamentary Budget Officer.

Cela sera bientôt l’une de questions politiques les plus importantes dans l’Union européenne.
This will soon be one of the most important political questions in the European Union.

Il y a quelques petits retards concernant l’argent russe en raison de problèmes techniques de leur côté, mais cela sera bientôt réglé.
There are some small delays in adding the Russian money due to some technical issues on their side, but that should be clarified soon.

Nous espérons que cela sera bientôt une réalité.
We hope it will soon be reached.

Il n'en demeure pas moins que cela sera bientôt soumis à l'étude de notre comité, à moins qu'un autre événement, que je ne nommerai pas, ne vienne modifier notre programme.
However, that will soon be submitted to study by our committee, unless another event, which I won't name, alters our agenda.

Je crains toutefois qu'il faille agir beaucoup plus vite que cela, et j'espère que la Commission sera bientôt mise sous pression pour revoir cette décision.
I am afraid, however, that much faster action is needed and I hope that the Commission will soon be pressurised to revise its decision.

soit par le biais de la corégulation - c'est-à-dire en fournissant un cadre ou une structure politique à partir duquel les organismes représentant le secteur et les consommateurs peuvent négocier un code de conduite volontaire, comme cela sera bientôt une réalité au niveau de la commercialisation du crédit au logement.
Or through co-regulation providing the political backing or framework within which industry and consumer groups can negotiate a voluntary code of conduct, as will soon be achieved with the regard to the marketing of home loans.

J'espère que la réflexion macro-économique qui sera bientôt entamée sera dotée d'un rôle beaucoup plus important. à cet égard, les observations formulées par M. Duisenberg dans son introduction dans laquelle il a indiqué que cela devait se limiter à un échange d'informations, me semblent quelque peu chiches.
I hope that the macroeconomic consultation between both sides of industry that is soon to take place will be given a far more prominent role. The comments that Mr Duisenberg made in his introduction, to the effect that this dialogue ought only to confine itself to the exchange of information, fell rather short of the mark in this respect to my mind.

Cela semblait être une réponse très simpliste à toute cette situation: «Ce sera bientôt la saison des tempêtes, puis l'hiver, et cela règlera le problème des bateaux qui s'en viennent chez nous».
It seemed to be a very simplistic answer to the whole situation: “Pretty soon we will have the storm season upon us, winter will be upon us and that will take care of the waves of boats that are coming over”.