Vertaling van "cela sent l'improvisation " (Frans → Engels) :

Être soudainement pressés, cela sent l'improvisation, étant donné qu'ils ont traîné les pieds pendant cinq longues années.
To suddenly be in such a rush sounds like last-minute timing, given that they dragged their feet for five long years.

Pour moi, cela sent l'improvisation. Madame Fraser, avez-vous l'impression, en ayant analysé la situation et en faisant le constat qu'il n'y a pas de plan d'aménagement et que c'est du cas par cas, que sur le plan de l'application d'une politique de développement durable, on est en pleine improvisation?
Mrs. Fraser, after looking at the situation and seeing that there is no management plan and that the implementation of a sustainable development policy is on a case-by-case basis, do you have the feeling that this is just improvisation?

Cela sent l'improvisation et l'abandon à plein nez. Si j'ai bien compris, la ministre, elle aussi, abandonne les provinces.
Mr. Speaker, the minister has met with the provinces and her counterparts.

Pardonnez-moi, mais cela sent passablement l'improvisation.
Pardon me, but that smacks of improvisation.

Tout cela sent l'improvisation, mais c'est de l'improvisation qui coûte cher.
The entire arrangement bears the marks of improvisation, and quite expensive improvisation at that.