Traduction de «cela semblerait plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, l'apprentissage d'une langue étrangère figure déjà dans les programmes scolaires de tous les États membres et fait l'objet de réels efforts de la part des autorités, des enseignants et des élèves de tous les pays.[6] Cela semblerait suggérer que, pour combler ce fossé, il faudra apprendre non seulement davantage de langues, mais il faudra les apprendre plus efficacement.
And yet learning a foreign language is already part of curricula in all Member States, and represents a real effort by authorities, teachers and pupils, in all countries.[6] This would seem to suggest that, if this gap is to be reduced, not only will more languages have to be learnt, but they will have to be learnt more effectively.

Premièrement, cela semblerait plus démocratique parce qu'une personne ne se marierait pas en pensant qu'à long terme elle pourrait obtenir les avoirs de son partenaire de vie.
First of all, I think it would already emerge as more democratic, because a step-parent would not marry with a long-term plan in mind of assuming those assets.

Cela semblerait la chose la plus logique à faire.
It would seem like the logical thing to do.

Il semblerait que certains États membres utilisent cette possibilité de procéder à l'abattage sans étourdir l'animal plus largement que cela n'est prévu par le législateur.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.

En plus de cela, il semblerait que pour les bailleurs l’appropriation se limite au fait que les responsables politiques et administratifs des pays bénéficiaires manifestent un engagement déterminé et durable en faveur de réformes budgétaires et de responsabilités financières préconisées par les Institutions Financières Internationales, dont notamment le FMI.
Moreover, it appears that, to donors, ownership simply means that politicians and civil servants in recipient countries demonstrate a strong, long-term commitment to the budget reforms and financial accountability advocated by international financial institutions, in particular the IMF.

Il semblerait qu’une façon beaucoup plus raisonnable et utile d'aller de l’avant soit de tenter de parvenir à un constat général que la mer Caspienne est bien une mer, parce que cela faciliterait grandement la construction de gazoducs et d'autres canalisations à traverser ses eaux, que ces canalisations viennent du Turkménistan ou du Kazakhstan.
A much more sensible and helpful way forward would appear to be to go for general recognition that the Caspian Sea is a sea, because that would make it very much easier to build gas pipelines or other pipelines through its waters, be it from Turkmenistan or from Kazakhstan.

Cela semblerait donc confirmer plus ou moins le coût réel tel que l'affirme la Farmer Rail Car Coalition.
It seems to validate a number not far off from what the Farmer Rail Car Coalition indicates is the real cost.

Cela semblerait particulièrement important maintenant que ces commandements prennent plus d'importance.
It would seem especially important as these commands are now becoming more important.