Vertaling van "cela semble inutile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi propose donc d'ajouter une mesure supplémentaire de sécurité contre les abus, et cela nous semble inutile.
So effectively the Department of Finance is proposing in Bill C-28 to add an extra layer, if you will, of security against abuses.

À nouveau, cela me semble inutile, et je trouve qu'on gaspille ainsi les deniers publics sans tenir compte de la liberté et de la dignité humaines.
Again, I see no value in that, and I see an extreme waste in terms of taxpayers' resources and also in terms of human dignity and liberty.

Même si, dans la pratique, il semble que ce soit la manière la plus courante de procéder, cela pourrait créer un problème inutile dans le cas du commerce électronique.
Even though in practice this will likely be the common way to proceed it could notably imply an unnecessary impediment in eclectronic commerce.

Cela me semble tout à fait inutile dans la mesure où les problèmes locaux devraient être traités tout d’abord au niveau local, et non ici à Bruxelles ou à Strasbourg.
I consider this to be completely unnecessary as local problems should first be dealt with locally and not here in Brussels or Strasbourg.

Je trouve hautement douteux et inutile de rechercher un amendement par des moyens, selon moi, détournés, et de favoriser des intérêts particularistes comme cela semble être manifestement l’intention de beaucoup dans cette Assemblée, sur la question du Groenland.
I find it highly questionable and unhelpful to be seeking an amendment by the back door, as I see it, and to give way to sectional interests as seems to be the manifest intention of many here in this House on the Greenland question.

Comme il ne s'agit pas d'un type de procédure d'appel, cela semble inutile.
As this is not any type of appeal procedure, this seems unnecessary.

Il me semble que cela nécessite une analyse et une réflexion plus poussées, afin d'éviter d'imposer des contraintes inutiles à un secteur détenteur d'un important potentiel de création d'emplois.
It seems to me that this requires more analysis and careful thought, in order to avoid putting unnecessary constraints on a sector which has an important potential for job creation.

Cela semble intrusif et inutile.
This seems intrusive and unnecessary.

Cela semble aller à l'encontre des tendances et des relations fédérales-provinciales dans ces domaines; il est inutile de vous rappeler l'importance de ces relations dans le contexte actuel.
It does seem inconsistent with federal-provincial relations and trends in those areas, and I need not remind anyone in this room of the importance of those relations in the current context.

Cela semble avoir été jugé inutile, puisque après que le tribunal a rendu un verdict d’inaptitude à subir son procès, l’accusé est supervisé par la commission d’examen, qui est mieux placée pour juger de son statut.
This was presumably found to be unnecessary, as following a court’s verdict of unfit to stand trial, the accused is supervised by a Review Board which is in a better position to address his or her status.