Traduction de «cela semble fonctionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait longtemps qu'on a 12 jurés, et cela semble fonctionner.
The number 12 has been with us a long time, and it seems to have worked.

Malheureusement, cela semble fonctionner, car on a utilisé des méthodes pour décourager les gens de voter et semer la confusion.
Unfortunately, it seems to be working because the Conservatives used certain methods to discourage people from voting and cause confusion.

Les bureaux de la BEI en-dehors de l'Union devraient, où cela semble approprié, être situés au sein des délégations de l'Union, de manière à accroître cette coopération tout en partageant les coûts de fonctionnement.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to improve this cooperation and share operating costs.

Cela semble couvrir le fonctionnement du comité de conciliation, le mécanisme de déclenchement, et bien sûr, la mise à jour des dispositions du règlement financier directement touchées par les modifications du nouveau traité (à savoir, l'abolition de la répartition DO / DNO, une nouvelle procédure de codécision pour les virements, etc.).
This seems to cover the functioning of the conciliation committee, the trigger mechanism and of course the updating of the provisions of the Financial Regulation directly affected by the modifications of the new Treaty (i.e. the abolition of classification CE/NCE, a new co-decision procedure for transfers, etc).

Ce n’est en fait que depuis novembre dernier qu’il semble que cela va fonctionner, en fin de compte.
It is only since November last year, in fact, that it looks as if things will work out after all.

Nous déposons un rapport au Parlement, mais comme nous ne pouvons pas faire de suivi ou que nous n'avons pas de bâton, il vaut mieux renforcer une nouvelle entente que d'essayer d'imposer à d'autres ministères un régime qui ne fonctionne pas (1650) Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Dans les ministères où il y a une bonne volonté, cela semble fonctionner.
We're tabling a report in Parliament, but since we can't take any action or don't have a stick, it's better to reinforce a new agreement than to try to impose a system that doesn't work on other departments (1650) The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): It seems to be working in the departments where there is good will.

Il y a des expériences, on fait des études scientifiques en la matière et cela semble fonctionner.
Experience and scientific research has shown that this seems to work.

Si cela semble bien fonctionner, le nombre de délits de la liste positive pourra toujours être augmenté.
If this appears to be working well, the number of crimes on the positive list can always be extended.

J'aimerais donc en revenir à la question à laquelle on a demandé à notre comité de répondre, soit de savoir si cela semble fonctionner—la règle de 10 p. 100 adoptée il y a 10 ans est plutôt archaïque. C'est un peu comme marcher du mauvais côté de la rue à Moose Jaw.
So, again, I would like to keep going back to the question that this committee has been asked to find out, which is if that seems to be working—a 10% rule brought in 10 years ago is pretty archaic; like walking on the wrong street in Moose Jaw.

M. Gary Rennick: Nous avons des droits conjoints de circuler entre nous-mêmes et le Canadien Pacifique dans la vallée de l'Okanagan, et cela semble fonctionner assez bien également.
Mr. Gary Rennick: We have joint running rights between ourselves and the Canadian Pacific Railway in the Okanagan Valley, and that seems to work fairly well too.