Vertaling van "cela semble chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que c'est la raison pour laquelle vous vous heurtez à une certaine résistance de la part du gouvernement, monsieur Lunn, car bien que cela semble chose simple, une telle initiative soulève bien d'autres questions.
I think that's why you're getting some resistance, Mr. Lunn, from the government on what looks like a simple thing to do but that raises a lot of other issues.

Je souhaite souligner, notamment à l’adresse des collègues qui annoncent qu’ils voteront contre ce rapport demain - cela semble si évident qu’il ne faudrait pas le dire, mais parfois, les choses évidentes doivent être dites - que le capital-investissement et des marchés financiers dynamiques ne sont pas seulement importants pour une économie compétitive, ils sont cruciaux.
I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow – this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said – that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial.

Comme pour beaucoup de ces grands programmes, cela semble être une bonne chose et c’est ce qui a sans cesse été déclaré à cet égard et ce que les gens semblent en penser.
Like many of these large programmes, it sounds like a good thing, and this is what is constantly being said about it and what people generally seem to be thinking.

Même si cela semble aujourd’hui impossible, avec un peu d’imagination de la part de nous tous, les choses s’arrangeront.
Today it seems impossible, but some effort of imagination that all of us together make will definitely be able to make things work.

Cela semble une bonne chose, surtout pour ceux qui tiennent à adapter l’Union européenne pour faire face à une concurrence de plus en plus mondialisée, mais l’effet est nettement moins positif pour ceux qui ont accepté ces emplois qui, pour la plupart, leur permettent à peine de joindre les deux bouts.
This sounds good, particularly for those who want to adapt the European Union increasingly to global competition, but it is not as good for those who have taken these jobs but for the most part can barely make a living from them.

Cela semble une chose convenable à faire lorsque nous commémorons la mort de soldats ou de dignitaires qui ont péri en servant leur pays.
It seems to me that when we commemorate the deaths of soldiers or officials who are killed while serving their country, that would be a proper thing to do.

[Français] Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, en tant que nouvelle députée, il semble que cela semble être bien de dire qu'on est la première de quelque chose.
[Translation] Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, as a new member, it seems to be a good thing to say one is the first of one thing or another.

Si cela semble toujours logique, nous devrions, entre autres choses, protéger la sécurité d'emploi du personnel des transporteurs régionaux.
If that still makes sense, we should ensure, among other things, the job security of all those presently employed by regional carriers.

Cela semble donc une bonne chose que le gouvernement agisse enfin pour mettre le droit canadien à jour et l'harmoniser à celui de nos nations soeurs et de nos partenaires commerciaux.
Thus, it appears to be a good thing that the government is finally proceeding to ensure that Canadian law is up-to-date and in line with that of our sister nations and our trading partners.

Autre chose, je prends bonne note des mots prononcés un président de Conseil libéral à propos du sommet de Barcelone : la cohésion sociale, la défense d’un modèle social européen, la capacité d’adaptation et le dialogue avec les partenaires sociaux ; cela me semble bien définir la voie à suivre pour aller de l’avant.
And I take good note of what was said by a liberal President-in-Office of the Council with regard to the Barcelona Summit: social cohesion, the defence of the European social model, the capacity for adaptation and dialogue with social partners; I believe that that defines the route we must take.