Vertaling van "cela semble bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l’objectif de la stratégie Europe 2020 en matière de sortie précoce du système d’éducation et de formation semble réalisable, cela ne va pas de soi.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.

Cela semble bien, mais la triste réalité est que personne n’écoute.
It sounds good, but the sad reality is that no one is listening.

Compte tenu de la crise politique générale dans laquelle l’Ukraine est gravement empêtrée, tout cela semble bien loin de la réalité.
Given the general political crisis situation in which Ukraine is currently embroiled, all this still seems far removed from reality.

Tout cela semble bien familier.
It all sounds too familiar.

Si cela semble bien fonctionner, le nombre de délits de la liste positive pourra toujours être augmenté.
If this appears to be working well, the number of crimes on the positive list can always be extended.

Cela semble bien mais comment définissez-vous une mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur ?
It sounds fine but how do you define a measure that is essential to make the single market work?

Bien que cela semble improbable au vu des différences en termes de contextes institutionnels et d'acteurs concernés, tout risque de mauvaise interprétation devrait être évité et il devrait être précisé dans la proposition que celle-ci n'a pas d'incidence sur les instruments ayant un champ d'application plus large, notamment ceux ayant pour objet la protection des droits fondamentaux.
Although this might appear unlikely in view of the difference of institutional context and actors involved, any risk of misinterpretation should be avoided and the proposal should make clear that it does not have any impact on instruments with a broader scope, notably those having as object the protection of fundamental rights.

Bien que, à première vue, cela semble quelque peu inquiétant, il convient de souligner que certains critères de base, comme les dimensions et la localisation (géographique) d'un logement sont utilisés presque partout.
Although at first sight this may cause some concern, it should be stressed that certain basic criteria, like the size and the (geographical) location of a dwelling are used almost everywhere.

Bien que cela semble aller de soi, certains services de police y sont réticents en raison des risques de fuite et de dépendance à l'égard des opérateurs commerciaux que cela comporte.
Although it may seem self-evident, there is resistance among some police services on the grounds of risks to confidentiality and dependence on commercial providers.