Traduction de «cela semblait donc » (Français → Anglais) :

Ils répondaient alors: «Qui diable est le groupe Thomas Miller?» Cela semblait donc un bon moment pour rédiger ce feuillet et, comme vous pouvez le voir, le secteur maritime est notre principal client.
They then said, " Who the hell are the Thomas Miller group?" So that seemed an appropriate time to produce this particular sheet, and, as you can see, our maritime business is our main business.

Cela ne semblait donc pas être un argument essentiel, et ce n'était certainement pas un argument très convaincant pour justifier une fusion.
So that seemed to be not an essential argument, certainly not one that was really convincing to use around a need to merge.

M. Denis Desautels: La question, telle que je la comprends, est donc de savoir s'il y a lieu de croire que nous nous sommes d'abord efforcés de régler les revendications territoriales dans le Nord parce que cela semblait plus facile à faire que dans le reste du Canada, où les enjeux seraient plus complexes.
Mr. Denis Desautels: The question at the end, as I understood it, was whether there's evidence that we focused on settling claims in the north initially at this stage because it seems to be somewhat easier to do there than in the rest of Canada, where the issues might be more complicated.

Cela semblait donc incompatible avec le maintien du centre de détention de Guantánamo, qui était également devenus l’un des prétextes de propagande les plus fréquemment utilisés par Al-Qaïda.
This therefore seemed to be incompatible with maintaining the Guantánamo detention centre, which had also become one of the pretexts for propaganda most frequently used by al-Qaeda.

Cela semblait donc une solution.
So it appealed as a solution.

Ce qui était publié semblait donc dépendre de la nature des résultats : en fait, cela dépendait de si l'on rapportait une réaction positive au traitement.
What was published appeared to depend on the direction of the result; namely, did the study report a positive effect of the treatment?