Vertaling van "cela se réalisera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement est disposé à appuyer le Canada atlantique car il reconnaît que la force de l'entrepreneuriat, les institutions d'enseignement et la recherche fondamentale peuvent se fondre en un tout dans cette région pour produire une économie très forte et il veut s'assurer que cela se réalisera.
The government is prepared to stand behind Atlantic Canada because we recognize that the depth of entrepreneurship, the educational institutions and the basic research that is there all can combine to give Atlantic Canada a very strong economy, and we will make sure that it happens.

Le président: Si vous êtes raisonnable, et nous le sommes tous, pensez-vous que cela se réalisera, c'est-à-dire qu'il paiera 3,5 millions de dollars?
The Chair: If you're reasonable, as we all are, what do you think the chances are that this would happen, that he would pay $3.5 million?

La question est de savoir ce qu'on entend exactement par la structure des rapports et comment cela se réalisera surtout parce que l'un des buts du ministère, si l'on se fie au budget des dépenses, est de s'assurer que le programme d'assurance de la qualité sera mis en oeuvre, surtout en prévision de la mise en place de toute nouvelle et éventuelle loi sur la citoyenneté qui pourrait être adoptée?
The question is, what exactly is meant by a reporting structure, and how is it being implemented, particularly because it is one of the thoughts in the department, apparently in the estimates, to ensure that the quality assurance program will be implemented, particularly with respect to the potential new citizenship act we may have?

Cela prendra du temps mais je peux vous assurer que la Commission réalisera l'évaluation qui s'impose et n'hésitera pas à agir, si le moindre doute surgit à propos de la sécurité des équipements en question.
This will take time, but you can be assured that the Commission will perform the correct assessment and will not hesitate if we have any doubts about the safety of this equipment.

En prononçant ces mots, je suis, bien sûr, parfaitement conscient que nous ne pouvons pas attendre d’eux qu’ils aient respecté ces critères à 100%, car ce pourcentage ne pourrait être obtenu que dans un monde parfait, et cela ne se réalisera pas instantanément dans ces pays.
In saying this, I am, of course, perfectly well aware that we cannot expect them to have done this 100%, for 100% could be achieved only in a perfect world, and that is not, in these countries, going to be achieved at once.

Je ne doute pas que cela se réalisera un jour, malgré les résistances et les réticences actuelles.
I have no doubt that one day this will come about, notwithstanding the current resistance and reluctance.

Elle réalisera pour cela une étude sur les obstacles techniques et autres entraves envisageables.
The Commission intends to conduct a study on technical and other potential obstacles.

Je propose, à l'instar de Mme Pack - et j'espère que cela se réalisera - que l'on crée des bureaux de la Commission dans les principales villes européennes et qu'on leur confie la tâche et la responsabilité - mais aussi les moyens financiers - de contacter et d'informer les simples citoyens.
I assume and hope that, as Mrs Pack also mentioned, the Commission’s offices in the major European cities will be involved and that they will be given tasks and responsibilities, as well as means to address and inform the man or woman in the street.

D'ici janvier 2013 — moment où cela se réalisera par voie de décret si rien d'autre ne se produit —, des élections auront lieu.
There is an election between now and January 2013, which is when this would happen by fiat if nothing else intervenes.