Traduction de «cela se ressemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ressemblant au rupia
Rupial (qualifier value)

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

ressemblant à du lichen plan
Lichen planus-like

coefficient de ressemblance raciale
coefficient of racial likeness

ressemblance
resemblance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ressemble à des iPod, cela ne ressemble en rien aux gros paquets de nos grands-parents.
They look like iPods; they bear no resemblance to the big packages of our grandparents.

En vertu du projet de loi, lorsque le commissaire interviewe un titulaire de charge publique, il ou elle a le pouvoir de la Loi sur les enquêtes publiques, je présume — cela n'est pas libellé en ces termes, mais cela y ressemble — et tout ce qui est découvert n'est pas admissible à l'encontre tu titulaire de charge publique dans toute délibération future.
Under the bill, when the commissioner interviews a public office-holder, he or she has the power of the Public Inquiries Act, I presume — it is not put in those words, but it is similar to it — and anything that is discovered is not admissible against the public office-holder in any future proceeding.

Cela ne ressemble pas à un gouvernement qui appuie les recherches scientifiques.
That doesn't sound like a government that is committed to scientific research.

Ce n'est non seulement un cas de mauvaise administration, mais pour le grand public, cela peut ressembler à un conflit d'intérêts étant donné les liens forts du commissaire avec l'un des clubs de football en question.
Not only is this bad administration, but to the European public it can look like a conflict of interest given the Commissioner's strong links to one of the football clubs in question.

Cela ne ressemble que de très loin à de la démocratie, et encore moins à une Europe sociale armée pour affronter l’avenir.
It bears little resemblance to democracy, and still less to a social Europe that is equipped to face the future.

Néanmoins il ne nous dit pas ce à quoi cela pourrait ressembler. Aujourd’hui, il a simplement répété: «Oui, nous devons en parler et nous soumettrons un document».
Today, he simply said again: yes, we have to talk about it and we will submit a paper.

Nous pouvons aujourd’hui mettre un terme à cette exploitation injuste - bien que cela puisse ressembler à un slogan socialiste, c’est bien de cela qu’il s’agit, comme en attestent les interventions de mes collègues du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe de cette Assemblée.
We can now put an end to this unjust exploitation – which, although it may sound like a socialist slogan, is what it is, as the speeches of my colleagues from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in this House attest.

D’après moi, cela ne ressemble pas à la voie [que nous souhaitons] vers la compétitivité par la qualité et une valeur ajoutée élevée dans un monde globalisé.
That does not sound to me like the path toward competing through quality and high added value in a globalised world.

Pour beaucoup de personnes extérieures, c'est à cela que ressemble la politique du Conseil.
I must say that is how many people on the outside view the Council’s policy.

À part cela, pour ce qui est d'entamer un dialogue et de discuter d'une loi sur la salubrité de l'eau potable au Yukon, il faut parler de cela et voir à quoi cela va ressembler.
Apart from that, in looking at how beginning a dialogue around discussions of a safe drinking water act in the Yukon, we have to talk about that and how it will all look.