Vertaling van "cela se reproduira " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Nicolet, pour l'occasion, vous aviez un double mandat: identifier les causes et rencontrer des gens aux fins de la rédaction d'un rapport, mais aussi ouvrir des perspectives sur les meilleures façons de procéder quand cela se reproduira.
Mr. Nicolet, in this matter the responsibilities are twofold, to identify causes and meet with people in order to produce a report, but also to open up avenues on the kinds of measures that should be taken when extreme weather events occur.

Il semble que cela se reproduira dans les années à venir: des exigences croissantes concernant le bien-être animalier imposées aux producteurs européens mais aucun contrôle sur les importations des pays émergents.
It seems that the same will happen in the coming years: increasing animal welfare requirements for European producers but with no controls on imports from emerging countries.

− Les services ont été mis au courant du problème; cela ne se reproduira plus.
− The services were made aware of the problem and it should not happen again.

Cela signifierait que nous resterions à jamais à la table de négociation et qu’une affaire comme celle de Nokia se reproduira.
It would mean that we would be forever at the negotiating table and that a case like Nokia would happen again.

Ainsi, quand ce genre de situations se reproduira, et cela se reproduira certainement étant donné l'énorme retard qui existe au Québec, il nous faudra pouvoir compter sur ce genre de plans.
So when the situations do arise, and they will continue to arise because of the staggering backlog that exists in Quebec, we need to have that kind of plan.

Cela se reproduira-t-il à l'avenir avec les nouvelles décisions ?
Will that continue to occur in future with the new regulations?

Nous devons espérer que cela se reproduira à l’avenir car c'est souvent de cette manière que des organisations terroristes peuvent cesser d'être des organisations terroristes.
We must hope that this can also happen in the future, for it is often the way in which terrorist organisations can stop being terrorist organisations.

La production alimentaire s'avérait très importante pour notre nation à une certaine époque et cela se reproduira.
There was a time, and it will come again, when the production of food was very important to this nation.

J'ai gardé un bon souvenir de l'échange de vues animé que nous avons eu à Seattle et j'espère que cela se reproduira aujourd'hui.
I remember well the lively exchange we had at Seattle, and I hope we can have that today as well.

Comme ce père qui m'a dit: «Chuck, qu'est-ce que vous voulez que je fasse lorsque cela se reproduira, puisqu'il n'y a pas de justice dans notre système judiciaire?
The father said: ``Chuck, what would you have me do when this happens again? There is no justice in the justice system.