Vertaling van "cela se produirait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà ce qui se produirait et cela se produirait dans chaque créneau du marché, dans chaque secteur culturel.
That's what would happen, and it would happen in every niche and every cultural sector.

Sans dire que cela se produirait systématiquement, les risques qu'une banque refuse un prêt à un candidat pour des raisons politiques existent, alors que cela ne devrait jamais être le cas.
That is not to say that this would happen systematically, but the risk of a bank denying a candidate a loan for political reasons exists, and that should never be the case.

Même si cela était le cas, la requérante en première instance conserverait, selon le Tribunal, un intérêt à agir car la procédure formelle d’examen n’aurait pas encore été close et la décision litigieuse produirait par conséquent encore des effets juridiques.
Even if that were the case, the applicant at first instance would, in the General Court’s view, retain an interest in bringing proceedings because the formal investigation procedure had not yet been completed and the decision at issue was, therefore, still producing legal effects.

J’ai pris part à cette campagne et nous avons annoncé que cela se produirait.
I took part in that campaign and we warned that this would happen.

– (DE) Monsieur le Président, lorsque la Chine a été sélectionnée pour accueillir les jeux Olympiques, j’ai tout d’abord espéré, après toutes les promesses de la Chine d’améliorer la situation des droits de l’homme, que cela se produirait peut-être réellement.
– (DE) Mr President, when China was selected to host the Olympic Games, I initially hoped, after all China’s promises to improve the human rights situation, that this would perhaps actually happen.

Pourquoi cela se produirait-il à chaque fois?
What are the odds of that happening every time?

Ce serait assurément politiquement correct, mais cela ne produirait pas les résultats que nous souhaitons, à savoir la protection des chats et des chiens et, ce qui est encore plus important, celle des consommateurs européens qui ne veulent pas se voir proposer des fourrures de chats et de chiens, qu’ils considèrent comme leurs animaux de compagnie.
It would be correct politically, but it would not produce the results that we want: the protection of cats and dogs and, even more importantly, of European consumers who do not want to be offered the fur of cats and dogs, which they consider their pets.

Je ne pense pas que cela se produirait au Folketing.
I doubt whether this would happen in the Folketing.

Ils ont dit au comité que cela se produirait parce que le financement deviendrait disponible de la part d'entrepreneurs prospères qui réinvestiraient une partie de leurs bénéfices dans des entreprises plus petites ayant un potentiel de croissance dans leur région.
This would happen, the committee was told, because financing would become available from successful entrepreneurs who reinvest some of the profits that they earn into smaller companies with growth potential in their region.

Il insiste sur la séparation de l'État et de la religion et sur le droit à l'autodétermination, même si aucune structure gouvernementale n'existe au cas où cela se produirait.
It insists on the separation of the state and religion, and the right of self-determination, even though no government structures are in place for that eventuality.