Traduction de «cela se passait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela se passait 19 jours plus tard, le 25 février.
It was 19 days later, on February 25.

La semaine dernière, lorsque je participais à une émission sur le projet de loi C-78, des gens disaient que des employeurs se feraient probablement condamner à la prison ou même à de fortes amendes si cela se passait comme cela au niveau provincial chez ceux qui relèvent du code provincial.
Last week, I took part in a show about Bill C-78. People told me that, under the provincial legislation, provincially regulated employers acting this way would probably go to jail or pay huge fines.

C’est ainsi que cela se passait à une époque dans mon pays également.
It was like this in former times in my own country too.

Cela se passait en février et mars et non au début de l'automne, période au cours de laquelle les mouvements d'ovins sont les plus nombreux.
This was in February and March, not during the peak period for sheep movements in the early autumn.

Si cela ne passait pas le test de sécurité alors, pourquoi cela le passerait-il aujourd'hui?
If it didn't pass the safety test then, why would it pass it today?

Cela se passait dans la ville d'Europolis, et le maire de cette ville, c'était justement vous, Madame la Présidente, et vous étiez très heureuse.
There was a city called Europolis, and you yourself were the mayor of that city, Madam President, and you were very happy.

M. Verhofstadt a dit ici dans la semaine que si cela se passait en Europe, nous appellerions cela une guerre nucléaire.
Mr Verhofstadt said here earlier in the week that if we had this in Europe, it would be called a world war.

Notre groupe de la Nouvelle-Écosse était si cordial que cela se passait ainsi parfois.
We were such a cordial group in Nova Scotia that from time to time that used to happen.

Cela signifie que nous ne sommes pas seulement dans un processus de libéralisation des échanges des marchandises, comme cela se passait avec le GATT.
This means that we are no longer only in the process of liberalising the exchange of goods, as happened with GATT.

Cela ne se passait pas à l'autre bout de notre planète, cela se passait au Nouveau-Brunswick il y a 18 mois ou deux ans.
It did not happen on the other side of our planet, but in New Brunswick, 18 months or two years ago.