Vertaling van "cela se corse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pin Laricio de Corse [ pin noir | Pin de Corse | pin noir de Corse ]
corsican pine [ corsican black pine | corsican fir | corsican larch | black pine ]

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

mousse de Corse [ coralline de Corse | varech vermifuge ]
Corsican moss [ worm moss ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Corse
Corsica

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

mouflon de Corse
mouflon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela vaut aussi, mais dans une moindre mesure, en Finlande, où la région de l'Åland bénéficie d'un statut et d'un traitement spéciaux par rapport au reste du pays, au Portugal dans les cas des Açores et de Madère, en France dans le cas de la Corse et des DOM-TOM.
This also is true to a lesser extent in Finland, where the Åland region has special status and treatment in relation to the rest of the country, in Portugal, in the case of the Açores and Madeira, and in France, in the case of Corse and the 'DOM/TOM'.

Quand les loyers augmentent ou quand la situation se corse, les familles déménagent plus souvent, et cela a des effets dévastateurs sur les enfants.
The other thing that happens when rents go up or the situation grows tighter is families move more often, and this has a devastating effect on children.

Fort bien, mais voici où cela se corse. L'argent sera versé au fonds uniquement si les comptes du gouvernement affichent un excédent.
So far, so good, but here comes the catch: The money will only be put into the fund if there is a surplus in the government accounts.

Comme dans d’autres cas analogues, je pense que les exigences spécifiques de l’industrie du tabac dans la zone en question - la Corse, en l’occurrence - devraient être prises en compte sans que cela aboutisse à perdre de vue les principes généraux.
I feel that, as in other cases such as this, the specific requirements of the tobacco industry in the area in question – Corsica, in this case – should be taken into account, without losing sight of the general principles as a result.

Cela correspond plus ou moins à la quantité de cigarettes actuellement consommées sur l'île, l'objectif étant d'éviter que les cigarettes corses moins chères ne soient exportées en quantités significatives vers d'autres régions de l'UE.
This more or less corresponds to the quantity currently consumed on the island, in order to prevent the cheaper Corsican cigarettes being exported to other parts of the EU to any significant extent.

Cela vaut pour le projet de grand gazoduc maintes fois envisagé pour approvisionner l'Italie et la Corse en gaz algérien, par l'intermédiaire de la Sardaigne.
This is true of the large gas pipeline, which has been considered on various occasions. It is to take Algerian gas to Italy and Corsica via Sardinia.

La Colombie-Britannique est aux prises avec les mêmes problèmes. Le gouvernement néo-démocrate de la province a bénéficié d'énormes investissements étrangers pendant quelques années et il s'en est servi pour dissimuler son incapacité à contrôler les dépenses, mais tout cela se retourne contre lui maintenant et la situation se corse.
We see the same problems happening in B.C. where the NDP government there was the beneficiary of enormous amounts of inflowing foreign investment for a few years and it disguised its inability to get control of the spending, but now those pigeons are coming home to roost and we are starting to get into a much more difficult situation in B.C.

Cela a permis de faire émerger plus fortement la dimension régionale. Par exemple, en Corse, la participation des autorités locales et des partenaires sociaux aux réunions bi-annuelles d'évaluation et de monitorage, a permis de s'apercevoir d'un certain déséquilibre financier entre les priorités fixées et a par conséquent, conduit à transférer des ressources additionnelles en faveur du secteur agricole.
In Corsica, for example, attendance by the local authorities and the social partners at the bi-annual assessment and monitoring meetings revealed a certain financial imbalance among the priorities laid down, which led to the transfer of additional resources to the agricultural sector.