Vertaling van "cela satisferait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cela, nous avons besoin d'un régulateur de l’UE capable, en coopération avec les régulateurs nationaux, de faire exécuter ses décisions et, le cas échéant, de retirer du réseau toute centrale qui ne satisferait pas aux normes.
In order to achieve this, we need an EU regulator who has joint powers with the national regulators and who is entitled to disconnect from the grid any power stations which fail to meet these standards.

Cela satisferait une municipalité comme Saint-Joseph-de Sorel, de même que le secteur Tracy, près de la rue Papineau, qui vivent ces situations et qui se battent depuis longtemps pour que l'on discipline les compagnies ferroviaires.
That would satisfy a municipality such as Saint-Joseph-de Sorel, as well as the Tracy area, near Papineau street, both of which have endured these situations and which have fought for a long time to see some discipline imposed on the railway companies.

Je pense que cela satisferait davantage les membres du comité que la suggestion actuelle.
I think that would satisfy the members even more than the current suggestion.

Je crois que cela donnerait lieu à un débat énergique et que cela satisferait peut-être son désir d'avoir un débat sur cette question qui, selon moi, ne répond pas actuellement aux exigences énoncées dans le Règlement concernant la tenue des débats d'urgence.
In my view it would allow for a vigorous debate on this point and might satisfy his urge to have a debate on the subject, which in my view does not meet the contingencies of the standing order in respect of emergency debates at this time.

Cela satisferait très certainement ceux qui se sont prononcés en faveur de la mesure législative parce qu'il veulent aider à protéger les animaux et à prévenir la cruauté.
It would certainly satisfy those people who have come out in favour of the legislation because they want to help protect animals and prevent cruelty.

Troisièmement, en ce qui concerne les gardes-côtes, Mesdames et Messieurs, je sais que ce Parlement la veut et cela me satisferait moi aussi.
Thirdly, with regard to the coastguard, ladies and gentlemen, I know what this Parliament wants and I would be delighted with it.

Je pense que cela ne satisferait ni le Conseil ni la commission, qui n’a pas du tout pu s’occuper de ce thème, si nous abordions dès maintenant la décharge et si nous décidions si oui ou non, nous la reportons.
I do not think that it is fair to either the Council or the committee, which has after all not even been able to examine this material, for us now to set about the discharge procedure and decide yes or no or whether to postpone a decision.

Je serais très heureux de savoir si le commissaire pense pouvoir accepter que, dans certaines circonstances - particulièrement au vu de l'abattage des bêtes de plus de 30 mois au Royaume-Uni - un certain nombre de dérogations sont nécessaires pour les pays pour lesquels le risque de contamination est élevé, mais qui ont également actuellement un niveau élevé de protection, et si cela le satisferait.
I should be very glad to hear whether the Commissioner feels he can accept that in some circumstances – particularly in view of the over-30-month cull in the United Kingdom – for those countries which are admittedly very high risk but also with a very high level of precaution now in place a certain number of derogations are necessary and would be satisfactory to him.

Je pense que cela pourrait satisfaire et les besoins du Canada, si ces besoins proviennent—on peut en douter—du milieu de l'éducation ou des citoyens, et cela satisferait, en termes d'utilisation des fonds et de transferts, le gouvernement du Québec et l'Assemblée nationale du Québec, parce qu'il faut savoir que le Parti libéral appuie la Coalition, ainsi que la population sans doute, notamment les étudiants.
I think it might meet both the needs of Canada, if these are indeed—which is questionable—needs expressed by the education community and the public, and those of the Quebec government and National Assembly in terms of use of funds and transfers. It is important to know that the coalition has the support of the Liberal Party as well as that of the public, including students.