Vertaling van "cela sans parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et cela sans parler de la peine que causent le vol et la tricherie, indissociables de la dépendance aux drogues illicites.
There is also the heartbreak associated with individuals who have to steal and cheat to sustain an illegal drug habit.

Ici, le changement que je vois est à la deuxième ligne : « risquerait vraisemblablement de porter un préjudice appréciable aux intérêts financiers », et l'on parlait autrefois du gouvernement du Canada et on a changé cela pour parler maintenant de « l'institution fédérale ».
In this instance the change I see is in the fourth line: ``materially injurious to the financial interests of,'' and it used to be the Government of Canada and now it has been changed to ``the government institution'.

Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont pris part au débat, qui aura duré environ 23 heures, qui se sera déroulé sur 5 jours parlementaires et pendant lequel 64 députés auront pris la parole, cela sans parler du projet de loi C-4 qui a précédé la mesure législative dont nous sommes saisis.
Mr. Speaker, I would like to thank all members who have participated in this debate over the course of some 23 hours of debate over 5 parliamentary days, 64 members having spoken to the bill, in addition to which this bill was preceded, in part, by Bill C-4.

Pour ne prendre qu'un seul exemple, dans mon pays, les taux de chômage dans le midwest ont grimpé de 40 % l'année dernière et cela sans parler des années précédentes où les chiffres étaient déjà en hausse.
Taking just one example in my own country, unemployment levels in the mid-west of the country have grown by over 40% in the last year and this without mentioning the previous years where figures were rising already.

Nous devrions faire preuve de plus d’unité la prochaine fois, et cela signifie parler d’une seule voix.
We had better unite next time, and that means one voice.

M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je veux bien croire les paroles du ministre, mais si les Américains sont si ouverts que cela à parler de changement climatique, justement, le Protocole de Kyoto traite de ce problème.
Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I want to believe what the minister is saying, but if the Americans are so keen on talking about climate change that is what the Kyoto protocol is all about.

Tout cela sans parler des motivations qui peuvent expliquer cette approbation, qui sont, du point de vue de la politique de fond, difficilement compréhensibles.
This is not to mention the reasons for this approval which are difficult to understand given the basic policy.

Cela signifie parler de guerre, de catastrophes, des blessures infligées au système écologique mondial ; cela signifie parler de la poursuite de conflits ethniques dramatiques, de guerres civiles et militaires ; cela signifie parler de l'injustice fondamentale du rapport Nord/Sud et de la souffrance, en particulier des populations les plus fragiles, des enfants, des femmes, des personnes âgées.
It will touch on war, natural disasters and the damage to the world’s ecology system, on the continued tragic ethnic conflicts and civil and military wars, on the basic injustice underlying the North/South relationship and the suffering, in particular, of the most vulnerable peoples; of women, children and the elderly.

Il est cependant impossible de parler de cela sans parler de l'union monétaire.
It is not, however, possible to talk about this without at the same time talking about monetary union.

Le coût de fonctionnement interne du système augmente de 3 milliards de dollars par an, et cela, sans parler de l'impact des tendances que je viens de mentionner - le vieillissement de la population et les technologies qui coûtent de plus en plus cher.
The built-in operating cost of the system increases by $3 billion a year, even without the impact of the trends I have just mentioned - that is to say, ageing population and costlier technologies.