Traduction de «cela résume précisément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Tremblay dit que, comme compromis, sans que cela ne touche ni l'esprit ni la lettre de la loi, nous pourrions ou devrions prévoir que soit déposé un résumé en précisant qu'il est toujours possible d'obtenir sur demande un exemplaire complet.
Ms. Tremblay suggests that as a compromise, without affecting the spirit or the word of the law, we should or could put in there that the summary will be presented but the copy's always available on demand.

Cela résume précisément ce dont nous sommes en train de parler ici. Nous parlons des valeurs fondamentales de notre Communauté européenne, dont, à juste titre, nous sommes fiers et que nous défendons dans notre travail quotidien au sein de cette Assemblée et dans ce rapport lucide.
We are talking about the core values of our European Community, of which we are rightly proud and which we rightly defend in our day-to-day work, in this House, and in this lucid report.

À mon avis cela résume précisément la position actuelle du Canada.
That, in my view, precisely sums up the Canadian position today.

25. rappelle que l'article 72, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) n 2343/2002 prévoit que chaque agence envoie chaque année à l'autorité de décharge et à la Commission un rapport élaboré par son directeur, résumant le nombre et le type d'audits internes effectués par l'auditeur interne, les recommandations formulées et les suites données auxdites recommandations; invite les agences à préciser si cela est effectué et, dans l'affirmative, de quelle manière;
25. Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;

25. rappelle que l'article 72, paragraphe 5, du règlement n2343/2002 prévoit que chaque agence envoie chaque année à l'autorité de décharge et à la Commission un rapport élaboré par son directeur, résumant le nombre et le type des audits internes effectués par l'auditeur interne, les recommandations formulées et les suites données auxdites recommandations; invite les agences à préciser si cela est effectué et, dans l'affirmative, de quelle manière;
25. Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;

26. rappelle que l'article 72, paragraphe 5, du règlement (CE, Euratom) n 2343/2002 prévoit que chaque agence envoie chaque année à l'autorité de décharge et à la Commission un rapport élaboré par son directeur, résumant le nombre et le type d'audits internes effectués par l'auditeur interne, les recommandations formulées et les suites données auxdites recommandations; invite les agences à préciser si cela est effectué et, dans l'affirmative, de quelle manière;
26. Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;

J'aimerais préciser, pour résumer, que c'est parce que nous nous trouvons dans des circonstances sans précédent — on ne fait pas cela, on ne l'a jamais fait.
Just as clarification of your remarks, to summarize, then, it's that because this is a fairly unprecedented kind of process—we don't do this, and it's not been done— We're on new ground.

Il faut pouvoir vérifier et mesurer avec précision les limites de tolérance, non pas en laboratoire, mais dans un contexte commercial—dans un triturateur de canola ou, quant à cela, dans une usine de biscuits (1115) En résumé, la preuve provenant de la documentation et des résultats d'essai des produits nous révèle qu'en termes d'évolution de la biotechnologie, la base scientifique est solide.
We need to be able to verify and accurately measure tolerance limits, not in a laboratory but in a commercial setting—in a canola crushing plant, or a cookie factory, for that matter (1115) To summarize, I think the evidence from the literature and from the results out there on the products tells us that in terms of what has happened to date in biotechnology, there has been a solid scientific base. We don't rest on this.

Qu'est-ce que cela signifie? Le vérificateur général précise qu'en vertu de ces exemptions, ces sociétés n'ont pas à soumettre au Parlement un résumé de leurs plans d'entreprise servant à informer le Parlement de leurs objectifs.
According to the Auditor General their exempt status means there are not explicit requirements for these corporations to table corporate plan summaries in Parliament to inform Parliament of their objectives.