Traduction de «cela répond dans une certaine mesure aux préoccupations exprimées autour » (Français → Anglais) :

Cela répond dans une certaine mesure aux préoccupations exprimées autour de cette table, au sujet des personnes qui ont commis des crimes moins graves, ou moins violents, qui ont été incarcérées pour une semaine, un mois ou deux mois, ou qui n'ont pas payé d'amendes.
That would take care of a certain degree of concern around this table about people who had committed less severe or less violent crimes, people who were incarcerated for a week, a month or two months, or people who had not paid fines.

La Chambre des communes a apporté plusieurs changements au projet, dont certains répondent dans une large mesure aux préoccupations que nous avons exprimées.
Several amendments were made by the House of Commons, some of which went a long way toward answering some of our concerns.

Cela répondra par ailleurs dans une certaine mesure aux préoccupations de la vérificatrice générale qui a critiqué le gouvernement du fait qu'il se fie au Budget supplémentaire des dépenses.
This will also address to some degree the concerns of the Auditor General, who has been critical of the government's reliance on supplementary estimates.

Je pense que ce projet de loi — pourvu qu'il parvienne au Sénat, et le plus tôt sera le mieux — répond dans une modeste mesure aux préoccupations que les sénateurs ont exprimées dans leur rapport.
I think that this particular bill, assuming it arrives in the Senate, hopefully sooner rather than later, addresses in some small measure the concerns of the senators as they expressed them in their report.

Je prétends que lorsqu'on examine cette mesure législative, on peut s'apercevoir qu'on répond dans une certaine mesure aux graves préoccupations légitimes qui ont été exprimées en interdisant ces activités.
I would suggest that when examining the legislation we can see that many of the great, grave and legitimate concerns that have been expressed are to some degree addressed in the out and out banning of those activities.