Vertaling van "cela réduirait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela réduirait les dommages environnementaux en diminuant les émissions de CO2 , cela contribuerait à créer de l’emploi, puisque les mesures d’économies d’énergie exigent une main-d’œuvre nombreuse, et troisièmement, à long terme, cela réduirait bien sûr la facture énergétique des personnes âgées et des autres personnes vulnérables de la société.
It would reduce environmental damage by reducing CO2 emissions, it would assist in job creation, because energy conservation measures are very labour-intensive, and thirdly, in the long run, it would of course lower energy bills for the elderly and other vulnerable people in society.

Cela réduirait les dommages environnementaux en diminuant les émissions de CO2, cela contribuerait à créer de l’emploi, puisque les mesures d’économies d’énergie exigent une main-d’œuvre nombreuse, et troisièmement, à long terme, cela réduirait bien sûr la facture énergétique des personnes âgées et des autres personnes vulnérables de la société.
It would reduce environmental damage by reducing CO2 emissions, it would assist in job creation, because energy conservation measures are very labour-intensive, and thirdly, in the long run, it would of course lower energy bills for the elderly and other vulnerable people in society.

Il ne s'agit pas d'une question interne, mais bien de quelque chose dans laquelle il s'est impliqué en admettant, en privé, que si M. Vaclav Klaus redevenait Premier ministre, cela réduirait les chances de voir la République Tchèque adhérer à l'UE.
It is not an internal matter, it is something that he got involved in when he admittedly, privately, that if Mr Vaclav Klaus became premier again, the Czech Republic's EU entry chances would be harmed.

Cela réduirait à bien peu de chose le rôle très réel que nous sommes censés jouer dans le processus législatif, et ce alors même que certains membres de l'autre endroit, beaucoup de membres des médias et d'autres personnes mettent régulièrement et systématiquement en doute l'importance du Sénat.
It would demean the very real responsibility we are meant to have in the legislative process at a time when our role is under constant, sustained attack by some people in the other place, by many members of the media, and by others.

De plus, l'ordre du jour du conseil est souvent fixé très peu de temps avant la réunion et si le ministre était forcé de consulter le comité au préalable, cela réduirait dans une large mesure la capacité du Canada de répondre de façon souple et rapide à l'évolution de la situation d'une manière qui tienne compte de la position des autres membres de l'Organisation mondiale du commerce et qui permette bel et bien de défendre les intérêts du Canada.
Moreover, the agenda of the council is often fixed very shortly before its meeting and a prior consultation requirement would hamstring Canada's ability to respond quickly and flexibly to new developments in a manner that takes account of the position of other World Trade Organization members and that effectively advances Canadian interests.

Un excellent exemple de mesure proactive, serait de prévoir des pénalités bien précises à l'appui de ces normes de service; cela réduirait ou éviterait les risques de dommages dus à des services ferroviaires de mauvaise qualité. À l'heure actuelle, le projet de loi ne prévoit qu'une mesure réactive.
Including clear penalty provisions to support service standards would be a great proactive measure to help mitigate or eliminate the possibility of damages occurring as a result of poor railway service, as opposed to the reactive measure that the bill currently contains.

Sans mesures de ce genre, cela réduirait également la demande de travailleurs, et moins de Canadiens auraient accès à ce qui est un emploi relativement privilégié, à un bon emploi relativement bien rémunéré dans l'industrie automobile.
Without measures such as this one, it would also reduce the demand for workers, and fewer Canadians would have access to what is a relatively privileged job, a relatively well-paying and good job in the auto industry.

Cela fait bien des années que nous demandons au gouvernement fédéral de faire passer de cinq à 10 ans la durée de validité du passeport canadien, dans l'espoir que cela réduirait le coût du passeport et le rendrait plus commode.
For a number of years, we requested the federal government extend the validity of Canadian passports from five years to 10 years, in the hopes that this would reduce the cost and increase the convenience of bearing a passport.