Traduction de «cela reviendrait presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le projet de loi n'était pas modifié à cet égard, cela reviendrait presque pour le gouvernement du Canada à porter un jugement de valeur sur la valeur sociale des fondations caritatives publiques par rapport aux fondations caritatives privées.
Frankly, this distinction, if left intact in Bill C-28, is leading dangerously close to a value judgment being made by the Government of Canada on the social value of public versus private charitable foundations.

Cela reviendrait presque à approuver d'office un fonctionnement qui, comme je le disais, s'inspire d'Alice au pays des merveilles.
It's almost as if we're going to rubber-stamp what, as I said, has been an Alice in Wonderland proceeding there.

Même si les chiffres sont rapportés au niveau physique ou monétaire de la production, voire à la valeur ajoutée ou à l'effectif, de telles données sont peu parlantes: cela reviendrait presque à mélanger torchons et serviettes.
Even if such data are related to the physical or monetary output, including the value added or number of employees, the data says very little, and could be equated with the results of comparing apples and oranges.

Cela reviendrait presque à institutionnaliser cette iniquité.
That would almost institutionalize that inequity.

Faire un rapport trimestriel pour une entreprise comme la nôtre, cela reviendrait presque à stopper les machines.
Quarterly for our outfit? It would be sort of like stopping the presses.