Vertaling van "cela ressemble plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous m'expliquiez cela, car pour la plupart des gens, cela ressemble plutôt à un contaminant, quelque chose qui ne devrait pas être là.
I'd like you to explain that, because to most individuals that's something that sounds like a contaminant, something you wouldn't ideally like to have.

Cela me pose un énorme problème parce que je crois que ces gens, lorsqu'ils s'instruisent et sont capables d'exprimer les termes «les meilleurs intérêts des enfants».Souvent toutefois, c'est exactement ce qu'ils font: Ils ne font qu'exprimer ces mots, et cela ressemble plutôt à «Combien de pension alimentaire vais-je payer si cette mesure est appliquée» et «Ma femme ou mon mari a eu une aventure galante et, par conséquent, il a fallu que je me justifie en devenant difficile sur certains autres plans».
It causes me tremendous concern, because I believe that those people, while they're educating themselves and are able to express the words “the best interests of the children”.Oftentimes that's exactly what they're doing: they're just voicing those words, and it's more like, “How much support am I going to pay if this arrangement is put in place?” and “My wife or my husband had an affair and therefore I had to vindicate myself by becoming difficult on some of the other issues”.

Cela ressemble plutôt à un éco-REER pour les grands émetteurs au pays.
It is more akin to an eco-RRSP for large final emitters in this country.

Pourquoi cela? Pour une raison: elle ressemble plutôt à un catalogue de grand magasin et les priorités ne sont pas définies assez clairement.
For one thing, it is rather like a store catalogue and the priorities are not established clearly enough.

Cela ressemble plutôt à un carcan, mélange de stabilité, de règles et de discipline.
What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.

Non, elle ne l'est pas ! Cela ressemble plutôt à une forme moderne de cannibalisme.
It is more like a modern form of cannibalism.

Cela ressemble plutôt à la politique traditionaliste de vieux fédéralistes fatigués.
This is more of the old style traditional politics of tired old federalists.

Très franchement, cela ressemble plutôt à un exercice de relations publiques pour les banques, sanctionné par la loi.
It seems to be a public relations exercise for the banks, quite frankly, in legislation.