Traduction de «cela requiert toujours beaucoup » (Français → Anglais) :

Cela requiert toujours beaucoup d'argent, que l'on fasse affaire avec Hollywood ou le Canada.
That is still big money, whether we are dealing with Hollywood or Canada.

Nous essayons de changer un système, toutefois cela prend toujours beaucoup de temps.
We are trying to change a system, however, that always takes a long time.

Cela nécessite l'intégration des objectifs environnementaux dans les phases précoces des différents processus des politiques sectorielles, et requiert la capacité d'évaluer et de prendre des décisions en connaissance de cause à beaucoup plus long terme.
This requires the integration of environmental objectives into the early phases of the different sectoral policy processes and an ability to assess and make informed decisions over a much longer time horizon.

La question de savoir comment fonctionne le système est simple, et pourtant, cela requiert toujours une réponse très compliquée.
The system was a relatively simple one, even though it always seems complicated when I explain it.

Cela requiert toujours un régime réglementaire de surveillance, et c'est ce qu'il m'a dit ce matin au téléphone.
It still requires regulatory oversight, and that's what he told me this morning over the telephone.

Cela requiert une approche intégrée et reflète le fait qu'en raison de la mondialisation et de l'interdépendance toujours plus marquée des problèmes, l'Union ne peut donner le meilleur d'elle-même dans sa réponse aux grandes priorités internes que si, parallèlement, elle réussit à l'échelon planétaire.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.

Je rappellerai la phrase d'un grand écrivain français qui disait : "Sortir du vice est sans doute possible mais très difficile, parce que cela requiert une volonté surhumaine ; cela requiert surtout beaucoup de temps".
As a great French writer said, although it is certainly possible to kick a habit, it is very difficult, for superhuman willpower and, above all, a great deal of time are needed.

Nombreux sont ceux qui diront que les députés ne devraient jamais se porter volontaires pour quoi que ce soit parce que cela entraîne toujours beaucoup de travail.
Many people will say that members of parliament should never volunteer for anything because that always means a lot of work.