Traduction de «cela représenterait certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Paddy Torsney: J'aime beaucoup vous voir analyser le pour et le contre de cette proposition parce que du côté avantages, je crois qu'il est clair que cela représenterait beaucoup d'argent pour les universités, que cela pourrait rendre certains professeurs très riches, et que cela permettrait peut-être également de payer pour certains des coûts indirects.
Ms. Paddy Torsney: Let me just tell you that I'd really like to see you guys analyse the cons of doing this, because on the pro side I could certainly see that it would generate lots of money for the universities, that it could make some professors very wealthy, and that perhaps it would help pay for some of the indirect costs you want covered.

Il est certain que le Canada dispose d'une industrie de la défense aérospatiale extraordinairement puissante qui profiterait certainement d'un partenariat au bouclier spatial étant donné que les contrats que cela représenterait.
Certainly, Canada has an incredibly strong aerospace defence industry that presumably would benefit from partnership in ballistic missile defence due to the contracts that would be available.

Je ne sais pas combien de millions de dollars cela représenterait spécifiquement pour vous, mais cela représenterait certainement quelques millions de dollars, donc ce serait une nouvelle source de financement et non pas le statu quo.
I don't know exactly how many millions of dollars that would represent for you, but it would certainly be a few million dollars in new funding, not the status quo.

1. demande que les petites entreprises bénéficient de possibilités accrues en empêchant que les services d’audit interne ne soient effectués par la même société que celle chargée de l’audit externe car cela représenterait un risque pour l'indépendance de l'auditeur; note en particulier que les tâches des services d'audit qui sont susceptibles d'entraîner un conflit d'intérêts ne peuvent pas être effectuées par la même société, y compris certains services de conseil et l'évaluation de produits structurés complexes; cela devrait être contrôlé par les autorités de supervision compétentes;
1. Calls for the provision of increased opportunities for smaller firms by preventing internal and external audit services being carried out by the same company as this could pose a risk to the auditor’s independence; notes in particular that areas of audit services which are deemed to incur a conflict of interest shall not be carried out by the same company, including certain advisory services and evaluations of complex structured products; this should be monitored by the competent supervisory authorities;

Néanmoins, dans le contexte de la tendance actuelle de l’Union européenne à tout réglementer, cela représenterait certainement un renversement de cette tendance défavorable qui restreint sans aucun doute les opportunités offertes aux entreprises européennes de concourir sur le marché mondial.
Nonetheless, against the background of the European Union’s current tendency to regulate, it would certainly amount to a reversal of the unfavourable trend that definitely restricts opportunities for European firms to compete on the global market.

Selon certains, cela représenterait 5 milliards de dollars de manque à gagner pour les industries de la musique et de la vidéo.
Some report it is a $5 billion loss to the music and video industries.

Certains gouvernements, comme le gouvernement espagnol, ont demandé que ce référendum ait lieu le même jour que l’élection du Parlement européen, et je crois pour ma part que cela représenterait le point culminant de cet élément de démocratisation contenu dans la Constitution européenne.
Certain governments, such as the Spanish Government, have asked that such a referendum take place on the same day as the European Parliament elections; and I believe this would represent the culmination of this democratising element contained in the European Constitution.

17. considère que l'institution d'une chambre composée des représentants des parlements nationaux ne représenterait pas une solution aux difficultés rencontrées par certains parlements dans le contrôle notamment de la politique européenne de leur gouvernement, et que cela ne servirait qu'à allonger le processus législatif communautaire au détriment de la démocratie et de la transparence;
17. Considers that the creation of a chamber composed of representatives of the national parliaments would not solve the problems experienced by some parliaments in scrutinising the European policy of their governments in particular, but would only serve to prolong the Community legislative procedure, to the detriment of democracy and transparency;

17. considère que l'institution d'une chambre composée des représentants des Parlements nationaux ne représenterait pas une solution aux difficultés rencontrées par certains Parlements dans le contrôle notamment de la politique européenne de leur gouvernement et que cela ne servirait qu'à diluer le processus législatif communautaire au détriment de la démocratie et de la transparence;
17. Considers that the creation of a chamber composed of representatives of the national parliaments would not solve the problems experienced by some parliaments in scrutinising the European policy of their governments in particular, but would only serve to prolong the Community legislative procedure, to the detriment of democracy and transparency;

Bien que cela puisse représenter une perte de pouvoir pour les Églises, cela représenterait presque certainement un gain pour la communauté autochtone.
While that might represent a loss of power for the churches, it would almost certainly represent a gain for the aboriginal community.