Vertaling van "cela rend évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci étant dit, puisque la communauté anglophone du Québec est, en général, proportionnellement, plus éduquée, détient davantage de diplômes universitaires, cela rend cette population plus susceptible de migrer, même si, évidemment, les observations que nous faisons sont basées sur les gens qui sont encore là.
That being said, since the anglophone community in Quebec is, generally speaking, proportionally better educated, has more university degrees, this makes this population more likely to migrate even though, obviously, the observations that we are making are based on the people who are still there.

En tant qu’économiste, je me rends bien évidemment compte que cela laisse beaucoup de champ libre pour des fantaisies de toutes sortes, concernant notamment l’estimation des pertes et le montant réel.
Of course, as an economist, I can see that there is a lot of room for different fantasies, what to calculate under the losses and what is a real number.

Tout cela fait en sorte que c'est loin d'être des mesures qui stimulent l'entrepreneurship, et jusqu'à un certain point, a l'effet inverse de ce qui est recherché, parce qu'on rend difficile la compréhension de tous ces mécanismes-là pour l'entrepreneur (1650) Évidemment, au ministère du Revenu, on est des spécialistes de cela.
This is hardly the way to stimulate entrepreneurship, and in fact, these measures have the reverse effect, because they just make it harder to understand all these mechanisms (1650) Of course, the people at the Department of National Revenue are experts in this field.

Cela rend évidemment nos discussions avec Air Canada plutôt difficiles.
It makes our negotiations with Air Canada very difficult.

Évidemment, cela rend la situation intéressante sur la scène politique.
All of this, of course, makes for interesting political theatre.

Cela nous rend évidemment moins concurrentiels par rapport à certains autres exportateurs qui arrivent à offrir des temps de transit et des fenêtres de livraison plus étroites.
In terms of competitiveness, that makes us less competitive relative to some of the exporters who are in a position to offer shorter transit times and narrower windows of delivery.